"بعطلة" - Traduction Arabe en Français

• vacances
• week-end
• un congé
• leurs congés
• en fin de
• fête
• soirée

Ca fait longtemps que tu n'as pas pris de vacances.
انتِ تعرفين، انكِ لم تحظى بعطلة منذ فترة

L'auteur pouvait voir ses enfants un weekend par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

Je n'ai donc pas de problèmes pour travailler le week-end.
لذا، ليس لدي مشكلة في العمل بعطلة الأسبوع.

D'accord. J'aurais besoin de toi pour bouger un matelas ce week-end.
قد أكون بحاجة لمساعدتك لنقل فراش بعطلة نهاية الأسبوع

C'est comme des grandes vacances pour vous. Qu'est-ce que vous allez faire ?
هذه أشبه بعطلة صيفية إليكم، فماذا ستفعلون؟

Passez de bonnes vacances, et nous reprendrons les irrationnels à votre retour.
احظوا بعطلة ممتعة وسنستأنف العدد الغير عقلاني بعد عودتكم

Elle rêve de partir en vacances près d'un lac magique. Collectionne les figurines Hummel."
تحلم بعطلة بالقرب من بحيرة رائعة تجمع تماثيل بلا قرون

Je la prendrai un week-end. Tu pourras partir en vacances.
سأخذها بعطلة إسبوعية الشهر المقبل، يمكنك السفر.

Je prendrai des vacances le jour où je crèverai.
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة كي أحظى بعطلة هي متت

T'as promis d'arrêter la télé et de m'emmener en vacances.
لقد وعدتني أن تتوقف عن مشاهدة التلفاز وتأخذني بعطلة

J'ai convaincu Joe de prendre des vacances, n'est-ce pas?
لقد أقنعت جو أن يقوم بعطلة لمدة شهرين بعد كل ما حدث, أليس كذلك, جو ؟

Je pensais que tu profiterais des vacances de printemps maintenant que tu n'es plus le manager de l'équipe.
أعتقدتُ أنكِ سوف تستمتعين بعطلة الربيع الآن في حين أنكِ لستِ مديرة الفريق بعد الآن.

Si tu crois que tu vas te payer un week-end à ses dépends, ce qui signifie qu'il va se payer un week-end à MES dépends,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

T'es prêt pour le Rallye qui a lieu ce week-end?
بخير , أمستعد للسباق بعطلة نهاية الاسبوع ؟

Peut-être que toi et moi pouvons faire un truc sympa ce week-end.
ربما يمكننا فعل شيء مرح بعطلة نهاية الأسبوع معًا

Bon week-end. Ce qu'il en reste. Reposez-vous.
اعتني بنفسك، واحظى بعطلة أسبوعية رائعة أو ما تبقى منها

De même, l'employeur peut, avec le consentement de 70 % des employés touchés, substituer un congé pour un autre sans avoir à demander l'autorisation du Gouvernement.
وبالمثل، يجوز لرب العمل، بموافقة ٧٠ في المائة من المستخدمين المعنيين، أن يستعيض عن إحدى العطلات بعطلة أخرى بدون الحاجة إلى التقدم بطلب إلى السلطة الحكومية.

La Conférence du désarmement a repris ses travaux après un mois d'interruption, et nous espérons que les délégations auront profité de leurs congés d'été pour prendre du repos aussi bien physique que spirituel.
لقد استأنف المؤتمر جلساته بعد استراحة دامت شهرا ونأمل أن تكون الوفود قد تمكنت من الاستمتاع بعطلة الصيف ومن استعادة نشاطها الجسدي والفكري.

Quelqu'un a été mangé ici, en fin de semaine ?
-هل تم التهام أحدٍ ما بعطلة هذا الأسبوع؟

L'attaque a eu lieu pendant que les familles célébraient sombrement la fête de l'Aïd al-Fitr qui marque la fin du mois de jeûne du Ramadan.
وقد وقع الهجوم عندما كانت الأُسـر تحتفل بعطلة عيد الفطر، الذي يمثل نهاية رمضان، شهر الصيام.

J'organise, ce week-end, une soirée piscine inoubliable.
لديَّ بعطلة نهاية الأسبوع حفلة ملحمية بحمام السباحة