"بعودتي" - Traduction Arabe en Français

• être de retour
• revenir
• revenant
• bienvenue
• reprendra
• mon retour
• être revenu
• être à
• étais de retour

Crois-moi, je suis très heureuse d'être de retour dans mon moi intolérant au lactose.
ثق بي انا جدا سعيدة بعودتي الى جسدي القديم مع اللاكتوز والتعصب الذاتي

Les mecs, content d'être de retour au sanctuaire.
مرحبا يا رفاق أنا سعيد بعودتي إلى الملجأ

Il y avait un vide en moi, et j'ai eu l'impression que le seul moyen de réparer ça était de de revenir en arrière et de sauver ma mère.
لم أكن في حالة جيدة وشعرت أن السبيل الوحيد لإصلاح هذا كان بعودتي في الزمن وإنقاذ أمي

J'ai fait le tour complet et j'ai fini par revenir au début.
أجل، لقد قطعت دائرة كاملة.. وانتهى الأمر بعودتي للقاع.

J'ai cru qu'en revenant à ces endroits ça effacerait tout ça, mais chaque étape n'a fait qu'aggraver.
ظننت ان بعودتي لهذه الأماكن سأمحي كل هذا بطريقة ما ولكن في كل مره أوضحت لي

Le même chien que tu m'a si gentillement offert en cadeau de bienvenue.
نفس الكلب الذي بلطف منك اهديتني إياه ترحيباً بعودتي إلى الوطن

Elle sera si reconnaissante qu'elle me reprendra.
وستكون ممتنة جدا وسيكون عليها أن تقبل بعودتي

Pendant des millénaires, j'ai rêvé de mon retour sur cette pauvre planète, où j'ai été trahi par les Prime que j'appelais mes frères.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Tellement content que tu sois venu me voir. You really got my juices going. Ça me rend heureux d'être revenu.
أنا سعيدٌ لأنّك لجأتِ إليّ للنصيحة لقد أعدتني إلى حرارة العمل وسعيد بعودتي

C'est une immense joie d'être de retour à Bakersfield.
لا أستطيع أن أصف سعادتي بعودتي إلى بيكرسفيلد أحب هذه المدينة

Merci, les gars. Ça fait plaisir d'être de retour.
شكراً يا رفاق، أنا سعيد جداً بعودتي.

Merci. Je suis content d'être de retour.
شكراً للجميع أنا سعيد بعودتي إلى القضية

Je suis content d'être de retour... et... je vous remercie de votre accueil.
أنا سعيد بعودتي و أشكركم على هذه التحية

Je n'aurais jamais cru être heureux de revenir dans ma cellule.
لم أظن أنه قد أسعد يوماً بعودتي لزنزانتي

Je n'aurais jamais pensé aimer revenir ici.
لم أتصوّر أن أكون سعيداً بعودتي لهذا المكان

Merci encore de me laisser revenir à la maison.
شكرا مره اخرى لسماحك لي بعودتي

J'ai peut-être fait une erreur en revenant.
ربما أنّني قد اقترفت خطأً بعودتي إلى هنا

C'est une dur façon de dire "bienvenue".
هذه طريقة قاسية للترحيب بعودتي إلى الديار

Puis il me reprendra !
وبعدها سيرغب بعودتي إليه , أليس كذلك؟

Mais, commandant, si ces nouveaux ordres... exigeaient mon retour sur Terre pour le suivi de l'enquete, cela... m'obligerait-il a m'absenter de mon travail pendant deux ans?
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب سنتين أو أكثر بعيدا عن عملي هنا

Content d'être revenu.
نعم, أنا سعيد بعودتي وحسب, يارجل

Ouais ... Eh bien, je serai heureux d'être à la maison. Avec mes enfants et mon homme.
حسنٌ، سوفَ أكون سعيدة بعودتي للمنزل، وأكون مع أولادي وزوجي

"C'est si gentil de ta part de t'en occuper encore, même si personne ne t'as dit que j'étais de retour."
"لطف بليغ منك أنّك ما زلت تهتم، بالرغم من ألّا أحد أخبرك بعودتي"