"بعيد الشكر" - Traduction Arabe en Français

• Thanksgiving
• l'Action de grâce

Passer Thanksgiving sans ma mère était une torture pour elle.
الاحتفال بعيد الشكر بدون أمي كان تعذيب لها

C'est dur d'apprécier Thanksgiving quand on l'a vu à l'envers.
يصعب الاستمتاع بعيد الشكر عندما تراه مرارا وتكرارا

Je me suis ridiculisée devant ta famille, et maintenant je fête Thanksgiving dans le plus déprimant endroit qui existe.
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Tu es le bienvenu pour venir fêter Thanksgiving chez nous quand tu veux.
نرحب بك للمجيء والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت.

... tant de familles à National City célèbrent Thanksgiving sans électricité,
العديد من العائلات في ناشينوال سيتي يحتفلون بعيد الشكر بدون كهرباء

Alors tu ne fêtes pas Thanksgiving avec ta famille ?
إنتظر، إذن فأنت لن تحتفل بعيد الشكر مع عائلتك ؟

Maintenant, ils veulent que je sois là pour Thanksgiving.
اﻵن هم يريدوننى هناك للإحتفال بعيد الشكر

Cette année sera le début d'une incroyable nouvelle tradition de Thanksgiving.
أعدكم أن هذه السنة ستكون بداية عادة جديدة رائعة بعيد الشكر

J'aime bien ce... vrai pantalon pour Thanksgiving.
أوه، أحب هذا سروال حقيقي يليق بالأحتفال بعيد الشكر

J'ai commencé aujourd'hui en essayant de donner à Edie un Thanksgiving traditionnel, mais je réalise maintenant que cette tradition est tout ce qui arrive quand on met ensemble les gens qu'on aime.
لقد بدأت اليوم أن أقدم لإيدى عادة جديدة بعيد الشكر لكني أدركت اﻵن

Aussi, il l'a ouverte comme une dinde de Thanksgiving.
اته شرح اللحم وفتحه مثل الديك الرومي الخاص بعيد الشكر

Je pense que vous pouvez partir et profiter de Thanksgiving.
: أقول اغربوا عن هُنا و اذهبوا للاستمتاع بعيد الشكر

J'ai un rencard avec le fantôme du Thanksgiving canadien.
لدينا موعد مع الشبح الخاص بعيد الشكر الكندي

Quelqu'un a trop cuit la dinde de Thanksgiving.
شخص ما قام بطهي الديك الرومي الخاص بعيد الشكر أكثر من اللازم

Ca m'est arrivé quand j'étais coincé dans votre appartement en feu à Thanksgiving.
نعم هذا حدث عندما كنت محجوزا بشقتكم المشتعلة , بعيد الشكر

Il a eu un incident à Thanksgiving.
كان لديه نوع من الحادثة اثناء العشاء بعيد الشكر 545 00: 17: 26,561

- Je compte sur toi pour Thanksgiving.
جوى, هل مازال موعدنا قائماً بشأن الاحتفال بعيد الشكر مع والدىّ؟

Tu sais quel rêve je fais à propos de Thanksgiving ? Et j'en rêve souvent.
هل تعرفى ما أحلم به عندما أحلم بعيد الشكر , فى أغلب الأحيان ؟

Pour ce Thanksgiving, on peut se passer d'une dinde géante.
وياريد لقد كنت افكر من الممكن بعيد الشكر هذا ان نبتاع ديك رومي اصغر

C'est pour ça qu'elle ne fête jamais Thanksgiving,
لهذا لم تكن تحتفل بعيد الشكر أو ما يسمى بيوم كولومبوس

Seulement à l'Action de grâce, mais malheureusement, l'an dernier, il a dû annuler.
بهذه الأيام، نرى بعضنا البعض فقط بعيد الشكر ولكن للأسف... قام بالإلغاء السنة الماضية