"بعَد" - Traduction Arabe en Français

• après

D'après les données recueillies, la période d'incubation est comprise entre 16 à 48 heures après l'exposition au virus.
وبالنَظر إلى البيَانات التي جمعنَاها. فترة الحصَانة في أي مَكان من 16 إلى 48 ساعَة بعَد التعرّض.

C'est le centre ville à 20 h 34, après la mise en place des clôtures.
‪،‬في وسَط المدينَة. حوالي الساعَة الثامنَة و النِصف بعَد أن تمّ وضع الحصَار.

- J'aimerai me confesser, après diner.
هَلا تأخَذ أحَد إعتراَفاتِي بعَد المعَانَاه

après des années de flexibilité, il est brusquement devenu intransigeant.
بعَد سنَوات مِن مروَنته التَامَه فجَأه أصبَح متَصلِب نوعاً مَا

Je dois vous avouer qu'après le vote, j'étais fortement tenté.
بعَد التصَويت سماَحتُك، لابدَ أن أعترَف بِأنَي كنَت أجَرب فحَسب

Mais après réflexion, je me réjouis de rester à défendre la chrétienté.
ولكِن بعَد التَفكِير أنَا أكَافح لأجل الدَيانه المسَيحيه

après tout, c'est quelque chose qui devrait m'inquiéter.
بعَد كُل شَيء يفترَض أن أشعُر بِالقَلق لِذلك

Alors, avec la grâce de Dieu, on n'aura pas à se mêler de ses affaires, après tout.
بعَد ذلِك، مَع فَضل الله ربمَا لَن يكِون علَينا التَدخل معَها بعَد كُل شَيء

Peut-être, après tout, que la fausse-couche de la reine était en fait une bénédiction.
ربمَا، بعَد كُل شَيء إجهَاض المَلِكه كَان نِعمَه بِإقنَاع

après, nos cœurs auront enfin ce qu'ils désirent.
بعَد ذلِك،يمكَنَنا أن نحظَى بِرغبَات قِلوبَنا

après tout, tu étais dame d'honneur pour la reine Catherine.
بعَد كُل شَيء، كُنتي سَيِده لِلملِكه "كاثرين"

Ce n'est qu'un artiste, après tout.
إنَه فنَان فَحسب، بعَد كُل شَيء

après la messe, M. Chapuys dînera avec nous ?
بعَد التَجمَع، السَيِد "يوستاس" هَل سَيتنَاول العَشاء معَنا؟

Je ne sais pas si vous voulez me revoir après que je vous accusais pour la libération de Miguel.
لا أعلم إذا ما كنت تريد رؤيتي مرة أخرى بعَد أن وضعَت اللوم عليْك في إفراج (ميغييل).

Il a pratiquement réussi à vous passer sous le nez après tout.
بعَد كل شيئ، كاد أن يتجاوزك.

C'est un miracle que Noah Hobbs n'est pas quitté cette immeuble après qu'il ait été infecté.
إنها مُعجزة أن (نوح هوبز) لم يترك المبنى بعَد أن كان مُصابًا.

M. Rouss, il est inconcevable que vous ayez pris seul la décision d'assassiner votre maître et ses hôtes, après l'avoir aussi bien servi, pendant ces quatre dernières années.
سَيِد "روس"، لايصَدق بِأنكَ أخَذت علَى عاتِقك فجأه عمَلِية قَتل سَيِدك وسكَان بيَته بعَد أن خدَمته بَإجتهَاد طَوال الأربَع سنِين المَاضيه

J'ai dit, après le son de cette cloche...
قُلت بعَد صوَت هَذا الجَرس

Dans ces circonstances, après la mort de sa tante bien-aimée, la reine Catherine d'Angleterre, l'empereur est prêt à offrir au roi son soutien dans la poursuite de son mariage avec Anne Boleyn.
بعَد وفَاة عمَته الحَبِيبه "كاثرين" ملِكة إنجِلترا الإمَبراطور مسَتعِد أن يَعرض لِلملِك دَعمه للإستِمَرار في زَواجِه مِن "آن بولين"

Le médecin qui l'a initialement examiné est morte peu après, ainsi qu'un autre homme qui était à l'hôpital.
بفاجعَة، الطبيبَة التي تعامَلت مع (ناصر) تُوفيت بعَد وقت قصير من ذلك، جنبًا إلى جنَب مع رجُل آخَر كان هو أيضًا في المُستشفى.