| On étudie également la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives, d'une part, à la dynamique des objets géocroiseurs et, d'autre part, aux conditions limites. | UN | وتُجرى أيضا دراسة لتحديد مدى إحكام هذه الطرائق، بغية مراعاة أوجه عدم اليقين التي تنطوي عليها ديناميات الأجسام القريبة من الأرض والأوضاع الحدِّية لتلك الأجسام. |
| D'autres modifications seront nécessaires pour tenir compte des conséquences de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS). | UN | وذَكر الحاجة إلى إجراء مزيد من التعديلات في المستقبل بغية مراعاة الآثار المترتبة على اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| Aujourd'hui, il nous faut adapter nos priorités en conséquence et améliorer nos politiques pour tenir compte des nouvelles réalités mondiales. | UN | إن ما نحتاج إليه اليوم هو تعديل أولوياتنا بشكل مناسب وتحسين سياساتنا ذات الصلة بغية مراعاة الحقائق الجديدة في العالم. |
| Aux fins du filtrage standard des événements, le Centre international de données applique des critères valables à l'échelle mondiale, et des critères complémentaires afin de tenir compte de variations régionales là où cela est possible. | UN | ويكون على مركز البيانات الدولي، وعند تطبيق الفرز النموذجي للظواهر، أن يستخدم معايير فرز إجمالية وتكميلية بغية مراعاة الاختلافات اﻹقليمية في الحالات التي ينطبق فيها ذلك. |
| Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive, afin de prendre en compte l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public. | UN | وينبغي تفسير أسس الرفض في حدود ضيقة بغية مراعاة المصلحة العامة التي يخدمها الكشف عن المعلومات. |
| On a ainsi estimé qu'il pouvait être nécessaire d'élargir le critère d'ouverture posé dans le Guide législatif pour prendre en compte les situations survenant dans le contexte d'un groupe d'entreprises. | UN | لذلك رُئي أن نطاق معيار بدء إجراءات الإعسار الوارد في الدليل التشريعي قد يكون من الضروري توسيعه بغية مراعاة الظروف التي تنشأ في سياق مجموعة المنشآت. |
| Il devrait en outre créer un organe consultatif national au sein duquel les minorités seraient représentées pour mieux prendre en compte leurs besoins spécifiques et leur permettre de participer au processus de prise de décisions sur les questions qui les intéressent. | UN | وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تنشئ جهازاً استشارياً وطنياً يضم ممثلي الأقليات، بغية مراعاة احتياجاتها الخاصة بصورة أفضل وتمكينها من المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالقضايا التي تهمها. |
| Les délégations reconnaissent également la nécessité d'une flexibilité pour tenir compte des spécificités nationales et régionales et des systèmes juridiques et administratifs intérieurs. | UN | كما سلمت الوفود بالحاجة إلى المرونة بغية مراعاة الخصائص الوطنية والإقليمية والنظم القانونية والإدارية المحلية. |
| La question était de savoir où se situait exactement la limite entre règles primaires et règles secondaires, et la Commission pouvait ajuster cette limite pour tenir compte du principe général du consentement. | UN | فالمسألة هي معرفة موضع الحدّ الفاصل على وجه الدقة بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية، ويمكن للجنة أن تعدّل هذا الحدّ بغية مراعاة مبدأ الموافقة العام. |
| Lorsque la situation changeait, la possibilité de modifier la décision initiale pour tenir compte de ce changement serait utile. | UN | فقد يكون من المفيد، عند تغير الظروف، أن توجد المرونة اللازمة لتعديل الأمر الأول بغية مراعاة الوضع الراهن. |
| 188. L'observateur de la Suède a modifié comme suit sa précédente proposition pour tenir compte de la plupart des observations qu'elle avait suscitées : | UN | ٨٨١- وعدﱠلت المراقبة عن السويد اقتراحها السابق، بغية مراعاة معظم التعليقات التي أبديت، وذلك على النحو التالي: |
| D'autres membres étaient prêts à envisager une disposition en ce sens, pour tenir compte du fait qu'un État engagé dans un conflit interne pouvait être confronté à une situation exceptionnelle le mettant temporairement dans l'incapacité de s'acquitter d'obligations conventionnelles. | UN | وأبدى أعضاء آخرون استعداداً للنظر في مثل هذا الحكم، بغية مراعاة حقيقة أن الدولة التي تدخل في نزاع داخلي قد تواجه وضعاً فريداً تعجز فيه مؤقتاً عن الوفاء بالالتزامات المترتبة على المعاهدة. |
| Les délégations du Groupe des 77 et de la Chine ont négocié sous pression et dans des situations de crise et ont souvent fait montre de la plus grande souplesse pour tenir compte des préoccupations des autres délégations. | UN | فلقد فاوضت وفود مجموعة الـ 77 والصين تحت ضغط الوقت وفي حالات مجهدة جدا، وأظهرت في كثير من الأحيان أقصى درجة من المرونة بغية مراعاة شواغل الوفود الأخرى. |
| Mais nous sommes aussi pour un traitement différencié de l'aide au développement pour tenir compte des capacités d'absorption des pays bénéficiaires et de la bonne gestion de l'économie. | UN | كما نحبذ المعاملة التفضيلية في المعونة الإنمائية بغية مراعاة قدرة البلدان المتلقية على استيعاب تلك المعونة والإدارة الرشيدة للاقتصاد. |
| On réalisera également une étude de la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives d'une part à la dynamique des objets géocroiseurs, et d'autre part, aux conditions limites. | UN | وستُجرى أيضا دراسة للوقوف على مدى جودة هذه الأساليب بغية مراعاة أوجه عدم اليقين فيما يتعلّق بديناميات الأجسام القريبة من الأرض وبالأوضاع الحدودية. |
| Aux fins du filtrage standard des événements, le Centre international de données applique des critères valables à l'échelle mondiale, et des critères complémentaires afin de tenir compte de variations régionales là où cela est possible. | UN | ويكون على مركز البيانات الدولي، وعند تطبيق الفرز النموذجي للظواهر، أن يستخدم معايير فرز إجمالية وتكميلية بغية مراعاة الاختلافات اﻹقليمية في الحالات التي ينطبق فيها ذلك. |
| Par ailleurs, une réforme du droit pénal burkinabé était prévue par le biais notamment des projets de réexamen du Code pénal et du Code de procédure pénale afin de tenir compte des préoccupations relatives aux droits de l'homme. | UN | ومن ناحية أخرى، يُرتقب إدخال تعديل على قانون العقوبات في بوركينا فاسو لا سيما من خلال مشاريع إعادة قراءة قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية بغية مراعاة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| À Maurice, l'Unité de protection familiale de la police a été créée afin de tenir compte des besoins spécifiques des groupes de population les plus vulnérables. | UN | وفي موريشيوس، أُنشئت وحدة حماية الأسرة التابعة للشرطة بغية مراعاة الاحتياجات المعيّنة الخاصة بأشد فئات السكان تعرّضا للأخطار. |
| Son gouvernement a remanié le code pénal afin de prendre en compte les dispositions des conventions internationales portant, entre autres, sur le travail des enfants, la torture et la violence à l'égard des femmes. | UN | وأشار إلى أن حكومته استعرضت القانون الجنائي بغية مراعاة أحكام الاتفاقات الدولية المتعلقة بأمور منها عمل الأطفال، والتعذيب، والعنف ضد المرأة. |
| Toutefois, avant d'appliquer ces méthodes, le Comité a dû examiner s'il y avait lieu de les modifier pour prendre en compte telle ou telle caractéristique particulière des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie < < C > > . | UN | بيد أنه قبل تطبيق تلك المنهجيات، تعيّن على الفريق أن ينظر فيما إذا كان يلزم إدخال تعديلات عليها بغية مراعاة أي خصائص محددة للمطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من الفئة " جيم " . |
| Il devrait en outre créer un organe consultatif national au sein duquel les minorités seraient représentées pour mieux prendre en compte leurs besoins spécifiques et leur permettre de participer au processus de prise de décisions sur les questions qui les intéressent. | UN | وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تنشئ جهازاً استشارياً وطنياً يضم ممثلي الأقليات، بغية مراعاة احتياجاتها الخاصة بصورة أفضل وتمكينها من المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالقضايا التي تهمها. |
| Il invite l'État partie à ne ménager aucun effort afin de respecter les délais fixés pour la présentation de ses futurs rapports. | UN | وتدعو الدولة الطرف إلى أن تبذل قصارى جهدها بغية مراعاة المواعيد المحددة لتقديم التقارير القادمة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 