"بفضلكم" - Traduction Arabe en Français

• grâce à vous

Parce que maintenant, grâce à vous, il ne lui reste plus rien du tout.
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

Nous sommes devenus une grande organisation, grâce à vous tous.
اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

Je pense que nous y arriverons, grâce à vous et en particulier au travail important que vous faites.
وأعتقد، وآمل، أننا سننجح بفضلكم على وجه الخصوص وبفضل العمل الهام الذي تقومون به.

grâce à vous, j'ai réussi à ne pas être dévoré.
ولقد نجوت بفضلكم جميعاً ولم يبتلعني النمر عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Tout ceci est possible grâce à vous tous. Et je vous suis à tous reconnaissant.
ما ترونه أمامكم بفضلكم جميعًا، وإنّي ممتن لكل فرد فيكم.

Merci ! grâce à vous, nous pouvons reprendre espoir !
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

J'ai vraiment passé un bon moment grâce à vous ! je vais vous offrir la pizza.
لقد استمتعت بوقت رائع بفضلكم ولانى ممتنه لهذا الوقت الرائع سوف اشترى لكم البيتزا

grâce à vous, on sait qu'il était là-bas.
نعتقد انهُ من افراد المافيا ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها

Et grâce à vous, mon patron me lâche plus et me laisse pas partir.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

grâce à vous, nous avons effectué un pas décisif le 28 août 2000.
بفضلكم خطونا خطوة حاسمة في 28 آب/أغسطس 2000.

La plupart des choses que nous savons sur Hasaan est grâce à vous.
لقد علمت أن جميع ما نعلمه بشأن " حسن " كان بفضلكم يا رفاق

Nous sommes ici aujourd'hui en partie grâce à vous trois.
نحن هنا اليوم معا بفضلكم أنتم الثلاثة.

grâce à vous, ils sont tous au niveau 5.
بفضلكم , كلهم في الطابق الخامس.

grâce à vous et à tant d'autres comme vous, nous sommes en mesure de continuer cette lutte contre la haine, la violence, l'oppression et la cruauté sous toutes les formes.
...ولكن بفضلكم وبفضل كثيرين مثلكم سنكمل هذا النّضال ضدّ الكراهية والعنف

Coincés ensemble, grâce à vous.
معا، وذلك بفضلكم أنتم.و

Nous vivons pour danser, et nous dansons grâce à vous.
نعيش لنرقص، ونرقص بفضلكم.

Et grâce à vous tous, nous avons pu...
وتمكنا بفضلكم..

Maintenant d'autres suivront, grâce à vous.
الآن أكثر ستتبع، بفضلكم.

Et c'est entièrement grâce à vous.
وكل هذا بفضلكم أنتم

Ma mère est vivante, grâce à vous mes amis.
أمي بخير بفضلكم