"بفعلته" - Traduction Arabe en Français

• en tirer
• en sortir
• a fait
• en sort
• s'en
• en tire

J'espère que vous le laisserez pas s'en tirer comme ça.
أتمنى ألا تنوى ترك ذلك الوغد يهرب بفعلته

On ne peut pas laisser un animal tuer des innocentes... et s'en tirer comme ça, George.
لا يمكنني السماح لمتوحشين مثله بالتجول وقتل فتيات بريئات معتقداً أنَّهُ سينجو بفعلته

Ce qu'il faudra. Il ne va pas encore s'en sortir.
،كلّ ما يتطلبه الأمر .لن ينجو بفعلته مجدداً

Il m'a mise sous surveillance, même s'il pensait pouvoir s'en sortir, comme il l'a fait des dizaines de fois avant.
و قام بوضعي تحت المراقبة على الرغم من أنه يظن أنه أفلت بفعلته تماماً مثلما حدث عشرات المرات من قبل

Il est allé chez elle et il a fait ce qu'il a fait... mais à présent, pourquoi prendre un si gros risque ?
.. ذهب لمنزلها وقام بفعلته والآن يقوم بمخاطرة كبيرة

Lucious blesse des gens tout le temps, Et il s'en sort toujours .
لوشيس دائما ما يؤذي الناس , وينجو بفعلته

Mais le truc, c'est que l'enfoiré s'en tire. VOIE PRIVEE SANS ISSUE
لكن هنا نقطة التحوّل، اللعين يفلت بفعلته

Tout ce truc était un coup monté façon cirque, pour nous chambouler, et je n'allais pas le laisser s'en tirer.
كان كل هذا عرض مزيف ليجعلنا نخاف ولم اكن لأدعه ينجو بفعلته

Et c'est pourquoi vous ne pouvez pas laisser celui qui lui a fait ça s'en tirer.
حول ما العمل. و لهذا السبب لا يمكنك أن تدعى أياً كان من فعل هذا بها أن يفلت بفعلته, حسناً؟

À quel point vous êtes stupide d'avoir pensé vous en tirer en volant 20 kg de ma came.
الفن أتسائل كيف لغبي مثلك يظن أنه سيهرب بفعلته بسرقة 20 كيلو من مخدراتي

Je me sens mal pour lui. Quel genre de père se fiche tellement de son fils qu'il le laisse s'en tirer de tout ?
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

Il ne va pas s'en tirer. Je suis juriste.
هو لن يهرب بفعلته انا محامية وسوف اتظاهر انه متهم

Tu ne peux pas laisser M. Cannon s'en tirer.
أنا فقط أقول لا يمكنكِ تركُ السيد كانون يفلت بفعلته

Autrement, ce gars va encore s'en sortir avec ce meurtre.
وإلا سيفلت هذا الشخص بفعلته مرة أخرى ....

Même, si vous ne paniquez pas, vous pouvez toujours vous en sortir.
ولكن إن لم يهلع المرء يمكنه أن ينجو بفعلته

Alors il va juste s'en sortir comme ça.
إذًا هو سوف يفلت بفعلته بهذه الطريقة

Quelqu'un a tué cette fille, En a fait un spectacle... laissé une peinture de la scène de crime sur une de vos vieilles églises.
لقد قتل أحد ما هذه الفتاة .. وباهى بفعلته تلك فترك جدارية لمسرح الجريمة على جدار من جدران إحدى كنائسكم القديمة

Ça me fait passer pour mauvaise, et-et il s'en sort comme ça ?
هي تجْعلُني أَبدو بموقف سيئ وهو ينجو بفعلته ؟

Et ça fait 26 ans qu'il s'en sort. Pourquoi est-il revenu ?
نجا بفعلته هذه لمدة 26 عاماً لما عاد مجدداً؟

Personne ne bute un vieil homme dans mon quartier et s'en tire à l'as.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته