"بقدرك" - Traduction Arabe en Français

• autant que
• comme toi
• que toi
• ton destin
• autant qu'à toi

J'espère que le gosse aimera ta chambre autant que toi.
أتمنى فقط أن تستمتع طفلتهما بهذه الغرفة بقدرك.

Janine, je veux ce bébé, autant que toi, mais il faut gagner du temps.
جانين, اريد هذا الطفل بقدرك لكننا نريد توفير بعض الوقت لكِ

Le seul qui veut le Témoin mort autant que toi c'est moi.
الوحيد الذي يريد موت الشاهد بقدرك هي أنا

Malheureusement, ce n'est pas une spécialiste des cocktails comme toi.
إنّها للأسف ليست صانعة خلطات بارعة بقدرك.

Ta cruauté a fait le nécessaire, et je suis vicieux et détestable exactement comme toi.
قسوتك أنجزت ذلك، وإنّي الآن شرير ومقيت بقدرك تمامًا.

Ces gens seront les prochains à mourir, si tu n'accomplis pas ton destin.
إنّ الناس متشوقون للذبح إنّ لم تفي بقدرك

Elle me manque autant qu'à toi, mais oublie ce comportement ridicule et rends-toi utile.
الآن أشعر بفقدان أختنا بقدرك لكن يتحتّم أن تبارح إلهاء نفسك بهذه التصرّفات السخيفة وتقوم بفعل ما

Pas autant que vous. Pour avoir porté votre môme partout en lui tapant la tête.
كلّا، ليس بقدرك من أثر حمل ذلك الطفل ومحق رأسه.

Je déteste ça autant que toi... mais on doit avancer.
انا اكره هذا الامر بقدرك ولكن علينا المُضي قدماً

Je suis votre alliée. Je désire la paix autant que vous.
لا، بل أعطيك حليفة إنّي أريد السلام بقدرك

Ok, je sais que tu es un pilote et tout, mais tout le monde n'aime pas parler des avions autant que toi, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

J'aurais besoin d'un conseil, surtout d'une personne que j'admire autant que vous.
أنا متأكدة من أنني سأكون ممتنة لمن يقدم لي نصيحة خصوصا إذا كان شخصا أحترمه بقدرك

Ca va, une partie de moi veut une réponse, tout autant que toi.
لا بأس,جزء مني يرغب بالأجوبة بقدرك تماما

Je veux sauver ces gens, comme toi.
تعرف أني أستطيع فوراً الاتصال ب يال تباً أريد إنقاذ هؤلاء بقدرك

Si je suis comme toi, quel avenir on a ensemble ?
لو كنت سيئة بقدرك بما سنفيد بعضنا البعض؟

Un homme serait chanceux d'avoir un frère qui se préoccupe autant de lui que toi, tu sais ?
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Alors, embrasse ton destin.
إذن تمسك بقدرك.

Ça me déplaît autant qu'à toi, mais si ça peut te réconforter...
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن