"بقصص" - Traduction Arabe en Français

• histoires
• raconte
• raconter
• histoire à
• raconteront

Les médias nous bombardent d'histoires d'épidémies, de pandémies, et on marche.
الإعلام يرشقنا بقصص عن الأوبئة و الأمراض لذا نهلع.

Vivant seul, travail de bas niveau... obsédé par les histoires de crimes macabres... entouré d'adolescentes.
يعيش وحيداً، ويعمل بوظيفة متدنية مهووس بقصص الجرائم الشنيعة محاطٌ بفتياتٍ مراهقات

L'organisation prouve cette corrélation avec les innombrables histoires familiales de triomphe auxquelles elle a collaboré.
وتثبت المنظمة هذه العلاقة بقصص نجاح أسرية لا تحصى شاركت فيها.

Elle aimait que je lui raconte des histoires mythologiques.
وهي أحبّت أن أخبرها بقصص المثيولوجيا التاريخية

Cette année, nous avons axé notre campagne d'information sur les histoires des Afro-Américains courageux qui ont lutté pour la liberté pendant la guerre de Sécession.
ركزنا هذا العام على التوعية بقصص الأفارقة الأمريكيين الشجعان الذين حاربوا من أجل الحرية خلال الحرب الأهلية.

Chaque semaine, quelque 75 femmes enregistrent des histoires qu’elles lisent à leurs enfants.
ويتم، كل اسبوع، تسجيل 75 شريط بقصص ترويها الأمهات لأطفالهن.

Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.
ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم؛ والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.

Je remplissais page après page de... nos histoires, mais ensuite j'ai réalisé que je n'avais pas le droit de dire ces choses.
ملأت صفحة تلو أخرى بقصص تجمعنا ثم أدركت أنّي لا تحقّني تلاوتها.

Je ne t'ai rien dit, parce que je ne voulais pas que tu ressasses ces histoires ridicules et j'avais peur que...
‫ليس أمراً مهماً ‫لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ ‫أن يمتلأ بقصص مجنونة ‫

J'ai grandi avec des nonnes dans mon entourage qui parlaient ainsi, effrayant des enfants avec des histoires sur la colère des dieux.
لقد كنت محاطة ببعض الراهبات في صباي، وكن دوماً يتحدثن على هذا النحو تخفن الأطفال بقصص حول غضبة الرب

Elle était grande et aimait nous raconter des histoires.
أمهاتنا كانت طويلات جداً أحببن أن يخبرونا بقصص

notre grand-mère nous fesais peur idiote avec ces histoires de sorcières.
كما يجب أن تحثنا جميعًا جدتنا كانت تخيفنا بقصص الساحرات تلك

J'ai séduit le personnel avec des histoires coquines et des images érotiques.
حسناً ، أنا أغوي الخفر بقصص قذرة وصور مُثيرة

Il me racontait des histoires quand j'étais un enfant sur ce ciel bleu infini, avec de l'air gratuit partout.
كان يعتاد إخباري بقصص عندما كُنت فتى صغيراً بشأن تلك السماوات الزرقاء التي لا نهاية لها الهواء المجاني في كل مكان

Becky me racontait toujours des histoires sur Coach Sylvester, mais justement, je pensais que ce n'étaient que des histoires.
بيكي دائماً تخبرني بقصص عن سو سلفستر لكن هذا ما أعتقدته بأنها مجرد قصص

Tu veux que je me joigne à vous et que je lui raconte nos histoires de résolutions de meurtres ?
حسناً، أتُريديني أن أرافقكِ وأبهجها بقصص مُغامراتنا في حلّ الجرائم؟

On peut apprécier l'histoire à propos de la pêche et du commerce.
بإمكاننا تسلية أنفسنا بقصص عن الصيد و التجارة

Chaque soir, les singes-serviteurs nous raconteront des histoires.
وكل ليلة القرد الخادم سيمتعنا بقصص الغاب