"بقول هذا" - Traduction Arabe en Français

• dire ça
• dit ça
• le dire

Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais imagine que l'on ne puisse pas sortir ?
تستمر بقول هذا ولكن ماذا إن لم نستطع الخروج؟

Je ne me sens pas de dire ça. C'est dégoûtant.
حسناً, انا لا اشعر بالراحه بقول هذا, إنه مقرف

Oh, mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi-- pourquoi tu continues à dire ça comme si ça devait me faire sentir mieux, hein ?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Tu sais, après encore 8 ou 9 choses stupides, tu prendras même plus la peine de dire ça.
بعد العمل الثامن أو التاسع لن تزعج نفسك بقول هذا

Tout le monde dit ça... mais bientôt, on s'arrêtera à tous les coins de rue.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية لماذا لا تذهبي لـكندا لرؤية كيف الحال مهعم ؟

On est fou seulement si on les laisse le dire.
إنكما مخبولتان فقط إذا سمحتما للآخرين بقول هذا.

Je ne voulais pas le dire. Je ne voulais pas dire ça.
لا أرغب بقولها، لا أرغب بقول هذا

Pourquoi tout le monde continue de me dire ça ?
لماذا الجميع يستمر بقول هذا لي؟

Hé, je sais pas pourquoi tout le monde continue de dire ça.
مهلاً, لا أعلم لم يستمر الجميع بقول هذا

- T'arrêtes pas de me dire ça.
إنك تستمر بقول هذا حسناً إنها الحقيقة, أنتِ جميلة!

Si vous ne voulez pas dire ça, il n'y a qu'une autre réponse.
إذا لم ترغب بقول هذا فلديك خيار آخر

- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Parce que c'est vrai.
ـ أنت تستمر بقول هذا ـ أجل, لأنه كذلك

je ne sais pas pourquoi tu t'obstines à dire ça
لا اعلم لما يعذب نفسه بقول هذا

Vous n'avez pas besoin de continuer à dire ça, d'accord?
ليس عليك الاستمرار بقول هذا. أتفهم؟

Bon. Je sais que je ne devrais pas dire ça...
حسناً، أعلم أنني لست بمركز يسمح لي بقول هذا...

Je suis officier de police, vous ne pouvez pas dire ça à un officier de police.
-سحقاً لك أنا شرطي، ولا يسمح لك بقول هذا لي

Tu es obligée de dire ça. Tu es ma mère.
،أنتِ ملزمة بقول هذا أنتِ أمّي

J'ai toujours voulu dire ça.
لطالما رغبتُ بقول هذا

Je n'admettrai jamais avoir dit ça.
لن أعترف أبدًا بقول هذا.

Je me sens juste vraiment horrible d'avoir dit ça.
انا فقط أشعر بالسوء بقول هذا

J'espérais être reconnu sans avoir besoin de le dire.
لقد كنت آمل من أن تتعرفي عليّ من دون أن أقوم بقول هذا