"بقية حياتك" - Traduction Arabe en Français

• le reste de ta vie
• le reste de votre vie
• toute ta vie
• restant de tes jours
• toute votre vie
• vivre
• la vie
• votre vie à
• finir ta vie
• restant de vos jours
• le reste de vos jours
• le reste de tes jours
• le restant de votre vie

Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

Tu veux mettre le reste de ta vie en jeu pour cette femme ?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

Tu veux passer le reste de ta vie à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
تريد ان تقضي بقية حياتك وانت تعرف ان دين ونشستر يسعى خلفك دائما

Etes-vous vraiment prête à passer le reste de votre vie avec quelqu'un que vous savez que vous n'aimerez jamais ?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

Très gentille. Mais pas le genre de visage que tu veux regarder toute ta vie.
سيّدة جميلة، لكن وجها ليس النوع الذي تريد أن تنظر إليه بقية حياتك.

Si tu t'étais enfui, comme un enfant effrayé, tu l'aurais regretté pour le restant de tes jours.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

Une petite pression de 7 secondes à cet endroit, et à celui-là, et vous allez rester aveugle et estropiée toute votre vie.
انا سوف اقوم بسبع ثوان من الظغط هنا و من ثم هنا يمكنك ان تعيشي بقية حياتك .. عمياء ومشلولة

"si tu ne te remues pas, tu passeras le reste de ta vie piégé ici."
قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Donc, tu veux vraiment vivre le reste de ta vie en sachant qu'un jour ou l'autre... un jour ou l'autre, je vais te retrouver ?
الآن هل تريد أن تعيش بقية حياتك .. وأنت تعرف أنه في يوم ما يوما ما يا بني سوف اجدك

Garde-le. Tu passeras en taule le reste de ta vie.
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن

Tu vas passer le reste de ta vie assis sur le canapé ?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Tu vas passer le reste de ta vie à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.

J'espère que cet argent vaut le coup, parce que tu vas devoir vivre avec ce que tu as fait pour le reste de ta vie.
آمل أن المال يستحق لأن عليك التعايش مع ما فعلت بقية حياتك

Vous passerez le reste de votre vie en prison si on apprend que vous gardez des informations qui pourraient empêcher une attaque terroriste.
ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات كان بإمكانها منع حدوث هجوم إرهابي

Vous pouvez passer le reste de votre vie en prison ou vous acceptez un arrangement.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

quand quelque chose tourne mal, est bien plus dangereux, mais ça doit être fait sinon vous passerez le reste de votre vie à en payer le prix.
يحدث شيء خاطيء، هذا أخطر بكثير، لكن يجب فعله لأنك دون ذلك ستقضي بقية حياتك

Et si on t'arrête, tu passeras toute ta vie en prison, ou pire.
إذا أمسك بك، قد تمضي بقية حياتك خلف القضبان أو أسوأ

J'espère que tu ne verras jamais quelque chose comme ça, mec, parce que tu t'en rappelleras pendant toute ta vie.
آمل ألا ترى شيئاً كهذا.. لأنك ستتذكره بقية حياتك.

Ne fais pas une erreur que tu risques de regretter pour le restant de tes jours.
والي، لا تجعل من الخطأ كنت الأسف ستعمل بقية حياتك.

vous ne voulez pas pourrir sur la paille toute votre vie ! Alors, bouclez-la !
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Entrer dans ce monde sans diplôme, tu continueras à vivre ta vie juste comme ça.
السير في العالم من دون شهادة الثانوية سوف تعيش بقية حياتك هكذا

Vous ne pouvez pas rester avec des amies Toute la vie.
أنت لا تستطيعين العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Tu est en bonne voie pour finir ta vie seule.
أنتي في طريق مباشر لقضاء بقية حياتك وحيدة

Mais ça n'effacera pas le fait que vous passerez le restant de vos jours en prison.
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

Rendez-nous cette ville, et vous aurez le reste de vos jours pour expier les péchés de la vie que vous avez laissée derrière vous.
أرجع هذه البلدةَ لنا وسوف يكون لك بقية حياتك لتكفر عن ذنوبك من الحياة التي تركتها خلفك

Wilhelmina, veux-tu passer le reste de tes jours avec moi ?
ويليمينا هل تقضين بقية حياتك معي؟ 19 00: 00:

Vous ne devez pas vous sentir si muselée quand cela vous évite la prison pour le restant de votre vie.
أرى بأنك لا ترين ان الأمر يوجد به تكميم على انه يبقيك خارج عن السجن بقية حياتك