"بلائحة المحكمة" - Traduction Arabe en Français

• Règlement

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بـاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
باء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بـــاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بــــاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

B. Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
باء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

En application du Règlement du Tribunal et de sa résolution sur la pratique interne du Tribunal en matière judiciaire, le Tribunal se réunira pour tenir des délibérations et des audiences selon le calendrier suivant en 2014 et 2015 :
وعملا بلائحة المحكمة والقرار المتعلق بالممارسة القضائية الداخلية للمحكمة، ستنعقد المحكمة في عامي 2014 و 2015 لإجراء مداولات وجلسات استماع على النحو التالي:

B. Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بــــاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

B. Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire
بـاء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

B. Comité du Règlement et de la pratique
باء - اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية

72. La Commission du droit international a amélioré la disposition du projet de 1993 concernant le Règlement de la cour (art. 19).
٧٢ - قامت لجنة القانون الدولي بتحسين اﻷحكام المتعلقة بلائحة المحكمة )المادة ١٩( عن مشروع عام ١٩٩٣.

À la vingt-deuxième session du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a procédé à un échange de vues préliminaire sur des questions touchant l'interprétation de l'article 292 de la Convention.
44 - خلال الدورة الثانية والعشرين للمحكمة، تبادلت اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية وجهات النظر بشكل أولي بشأن المسائل المتعلقة بتفسير المادة 292 من الاتفاقية.

Aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, ont débattu, sur la base d'un document établi par le Greffe, du projet de lignes directrices concernant le dépôt d'une caution ou autre garantie financière auprès du Tribunal dans les procédures de prompte mainlevée.
59 - خلال الدورتين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين، ناقشت المحكمة بكامل هيئتها واللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية، بناء على وثيقة أعدها قلم المحكمة، مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإيداع الكفالات أو غيرها من الضمانات المالية لدى المحكمة في إطار إجراءات الإفراج الفوري عن السفن.

Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 1er octobre 2009 sont les suivants : le juge Jesus, Président du Tribunal, Président; le juge Türk, Vice-Président du Tribunal; les juges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (membre d'office), Ndiaye, Cot, Yanai et Kateka, membres.
57 - فيما يلي أعضاء اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية الذين اختيروا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: الرئيس جيزوس، رئيسا؛ ونائب الرئيس تورك، والقضاة كامينوس، وماروتا رانجيل، ويانكوف، ونيلسون، وتشاندراسيكارا راو، وفولفروم، وتريفيس (عضو بحكم منصبه)، وندياي، وكوت، وياناي، وكاتيكا، أعضاء.

Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Jesus (Président du Tribunal), Türk (Vice-Président du Tribunal), Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (membre d'office), Ndiaye, Cot, Yanai et Kateka (membres).
63 - فيما يلي أعضاء اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: الرئيس خيسوس، رئيسا؛ ونائب الرئيس تورك، والقضاة كامينوس، وماروتا رانغيل، ويانكوف، ونيلسون، وتشاندراسيكارا راو، وولفروم، وتريفيس (عضو بحكم منصبه)، وندياي، وكوت، وياناي وكاتيكا، أعضاء.

Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 26 septembre 2006 sont les suivants : les juges Wolfrum, Président du Tribunal (Président), Akl (Vice-Président du Tribunal), Caminos (membre de droit), Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai et Kateka (membres).
26 - فيما يلي أعضاء اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية الذين اختيروا في 26 أيلول/سبتمبر 2006: الرئيس فولفروم، رئيسا للجنة؛ والقاضي عقل، نائبا للرئيس؛ والقضاة كامينوس (بحكم منصبه) وماروتا رانغيل ويانكوف وكولودكن ونلسون وتشاندراسيخارا راو وتريفيس وندياي وخيسوس وكوت وياناي وكاتيكا، أعضاء.

Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Wolfrum, Président du Tribunal, Président; M. le juge Akl, Vice-Président du Tribunal, MM. les juges Caminos (membre de droit), Marotta Rangel, Yankov, Kolodkin, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Ndiaye, Jesus, Cot, Yanai et Kateka, membres.
51 - فيما يلي أعضاء اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية الذين اختيروا في 25 أيلول/سبتمبر 2007: الرئيس فولفروم، رئيسا؛ ونائب الرئيس عقل؛ والقاضي كامينوس (عضوا بحكم منصبه)، والقضاة ماروتا رانغيل، ويانكوف، وكولودكن، ونيلسون، وتشاندراسيخارا راو، وتريفيس، وندياي، وخيسوس، وكوت، وياناي، وكاتيكا، أعضاء.