"بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية" - Traduction Arabe en Français

• milliards de francs CFA
• milliard de francs

:: Le Projet de crédit pour les femmes, mis en place en 2002, a financé un montant de 4 milliards de francs CFA.
:: المشروع الائتماني للمرأة، الذي أنشئ في عام 2000، والذي قدم تمويلا قدره 4 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Les ressources programmées en 2012 s'élèvent à 3,205 milliards de francs CFA dont 305 millions sur ressources internes.
وتصل الموارد المبرمجة في عام 2012 إلى 205 3 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية منها 305 ملايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية مخصصة من موارد داخلية.

:: Les indicateurs d'accès des femmes aux services financiers se sont tous améliorés, sauf l'encours de dépôt qui a légèrement baissé, passant de 44,4 à 44,17 milliards de francs CFA.
:: مؤشرات حصول النساء على الخدمات المالية قد تحسنت جميعاً، عدا الودائع المستحقة التي انخفضت بقدر طفيف، فتراجعت من 44.4 إلى 44.17 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Le Gouvernement vient par ailleurs d'adopter une feuille de route contre la mortalité maternelle, l'objectif étant d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à une enveloppe de 65 milliards de francs CFA.
وأضافت أن الحكومة قد اعتمدت حديثا، من جهة أخرى، مخططا للعمل في مكافحة الوفيات النفاسية بهدف تعجيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخصصت له ميزانية تبلغ 6.5 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Pour ce programme, 3,551 milliards de francs CFA sont prévus en 2012, en plus du projet de réhabilitation de la maternité de l'hôpital Aristide Le Dantec pour lequel 1,206 milliard de francs CFA sont prévus sur ressources internes.
وقد خصص لهذا البرنامج 551 3 بليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية في عام 2012، علاوة على مشروع إصلاح قسم الولادة بمستشفى أرستيد لو دانتك الذي خصص له، من الموارد الداخلية، 206 1 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Ainsi, les traitements des fonctionnaires de novembre 2005 à janvier 2006 ont été versés grâce à un prêt commercial à court terme de 4 milliards de francs CFA.
وبالتالي، فقد تم سداد مرتبات الخدمة المدنية من تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى كانون الثاني/يناير 2006 من خلال قرض تجاري قصير الأجل قدره أربعة بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Les ressources programmées en 2012 s'élèvent à 3,205 milliards de francs CFA dont 305 millions sur ressources internes.
وتصل الموارد المبرمجة لعام 2012 إلى 205 3 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية تبلغ حصة الموارد الداخلية منها 305 ملايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية().

:: La formulation du Programme d'investissement prioritaire 2015-2017, d'un montant de 7 208 milliards de francs CFA, soit environ 15 milliards de dollars;
:: وإنشاء برنامج استثمارات ذات أولوية للفترة 2015-2017 تبلغ قيمته 208 7 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (حوالي 15 بليون دولار).

Le déclin économique a entravé la capacité du Gouvernement d'obtenir des recettes, et leur niveau est tombé à 606,6 milliards de francs CFA au cours du premier semestre de l'année en cours, soit une baisse de 8,3 % par rapport à la même période en 2002.
30 - وقد أثر تدني الأوضاع الاقتصادية في قدرة الحكومة على إدرار الإيرادات التي انخفضت إلى 606.6 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية خلال فترة الستة أشهر الأولى من السنة الحالية - وهذا انخفاض بنسبة 8.3 في المائة بالمقارنة مع نفس الفترة من سنة 2002.

Ainsi, le Burkina Faso a augmenté de 1 % à 7 % la part du financement de l'éducation consacrée à l'alphabétisation; au Sénégal, cette proportion est passée de 1 % à 3 %; et, au Mali, le budget alloué à l'alphabétisation est passé de 500 millions à 4 milliards de francs CFA.
وعلى سبيل المثال، زادت بوركينا فاسو حصة تمويل التعليم المخصصة لمحو الأمية من 1 في المائة إلى 7 في المائة، وزادت السنغال من ميزانيتها المخصصة للغرض نفسه من 1 في المائة إلى 3 في المائة، وفي مالي ارتفعت الميزانية من 500 مليون إلى 4 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية().

De plus, la CEDEAO a fourni un soutien budgétaire au Gouvernement bissau-guinéen sous forme d'une enveloppe en deux tranches d'un montant d'environ 4 millions de dollars (2,7 milliards de francs CFA) pour aider à payer les arriérés de traitements.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهمت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في صفقة دعم مالي لحكومة غينيا - بيساو مؤلفة من شريحتين بنحو 4 ملايين دولار (7ر2 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية) للمساعدة في دفع متأخرات المرتبات.

111. L’affaire consistait dans le rejet de plusieurs chèques émis par des entreprises se livrant à des opérations de transit douanier, ce qui représenterait une perte de recettes fiscales de l’État s’élevant à environ 4 milliards de francs CFA (8 millions de dollars).
111 - وكانت القضية تتعلق برفض عدة شيكات أصدرتها شركات تشارك في عمليات عبور جمركي، وهو ما يمثل خسارة حوالي أربعة بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (8 ملايين دولار) في إيرادات المالية العامة للدولة.

À ce jour, il a reçu une aide budgétaire de 2,75 milliards de francs CFA (5,5 millions de dollars) de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de 5,3 milliards de francs CFA (10,6 millions de dollars) du Nigéria.
وحتى الآن، تلقت هذه الحكومة مبلغا قدره 2.75 بليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (5.5 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة) من الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، ومبلغا قدره 5.3 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (10.6 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة) من نيجيريا لدعم الميزانية.

Une légère amélioration du niveau des recettes a été notée à la fin du mois de juin 2006, mais la masse salariale a enregistré un dépassement de 0,3 milliard de francs CFA (FCFA), et celui des dépenses non salariales a été de 8,4 milliards de FCFA.
ولوحظت زيادة طفيفة في الإيرادات في نهاية شهر حزيران/يونيه 2006، لكن تكاليف الأجور سجلت تجاوزا بلغ 0.3 بليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية، فيما بلغ التجاوز في النفقات غير المتصلة بالأجور 8.4 بلايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.