"بلا فائدة" - Traduction Arabe en Français

• inutile
• pour rien
• sans intérêt
• inutiles
• en vain
• sans espoir
• ne sert à rien
• ne servent à rien

Il n'a plus la possibilité d'être le second aux commandes désormais. Il est inutile.
لم يعد مؤهلا ليكون الثاني في التسلسل القيادي، هو بلا فائدة.

Nous ne pouvions pas utiliser UNIX. C'était inutile pour une communauté.
لم يكن بإمكاننا استخدام اليونكس كان بلا فائدة للمجتمع

Dehors, le monde bouge et je me sens si inutile ici.
الأمور تجري في الخارج وأشعر أنني بلا فائدة هنا

Oui, et tout d'abord, laissez-moi m'excuser de vous avoir inquiétée pour rien.
لقد فعلت، ودعيني أعتذر منك في الحال لقلقلك بلا فائدة ‫

Les quatre prêts seront remboursés sans intérêt sur une période de sept ans après un différé d'amortissement de trois ans suivant le premier tirage.
ومن شروط كل هذه الاتفاقات اﻷربعة فترة سماح لمدة ثلاث سنوات بعد السحب المبدئي، مع سنة سابعة يكون فيها السداد بلا فائدة.

D'utiliser tous les moyens qui occasionnent des souffrances ou des dommages inutiles.
استخدام جميع الوسائل التي تتسبب في معاناة أو في أضرار بلا فائدة.

Elle sera sur le marché, et tout ce que tu as fait pour eux aura été en vain.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

Entre mes problèmes familiaux et ma réputation bafouée... je me sens inutile.
عائلتي وسمعتي، تعلمين أشعر أنني بلا فائدة

Je ne peux pas la réveiller, donc, si elle sait quoi que ce soit, pour l'instant, elle est inutile.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Elle a choisi quelqu'un d'inutile, de non menaçant, non raffinée, et non-éligible.
لقد اختارت شخص ما بلا فائدة و غير مهدد غير مصقول وغير مرغوب في الانتخابات

Il lui a demandé une vérification inutile sur 50 états, à faire immédiatement.
دراسة بلا فائدة من ٥٠ ولاية لإنهاءها بين عشية وضحاها

C'est totalement inutile comme technique d'investigation, mais c'est intéressant.
أعني أنها وسيلة بلا فائدة كطريقة تحقيق، ولكنها مثيرة.

J'ailesoleildansunsac Je suis inutile maispaspourlongtemps L'avenir approche
مثل ضوء الشمس المشرقة في حقيبة أنا بلا فائدة

J'ai essayé de parler à papa aujourd'hui, mais c'était plutôt inutile.
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم ولكن كان بلا فائدة

Si nous laissons et tout tombe en morceaux, il aurait été pour rien.
إذا غادرنا وتداعى كل شيء فسيكون كل ما فعلنا بلا فائدة

Soit on fait ça pour rien, soit il nous tend un piège.
إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو أو أنّه يقودنا إلى فخّ..

tout cet entrainement était pour rien.
ماذا؟ كل هذه التمارين الإضافية كانت بلا فائدة

Des prêts sans intérêt seront octroyés à 2 000 jeunes ménages pour la construction de leur logement et l'acquisition de biens durables produits par l'industrie nationale.
وستحصل ألفا أسرة شابة على قروض بلا فائدة لبناء المساكن وشراء السلع المعمرة المحلية الصنع.

Il offre également des crédits sans intérêt à l'appui des activités des femmes et des personnes âgées travaillant dans l'agriculture et la pêche côtière.
كذلك تقدم الحكومة قروضاً بلا فائدة لدعم أنشطة المرأة والمسنين ممن يعملون في الزراعة والمصائد الساحلية للأسماك.

On ne peut pas leur faire confiance. Ils sont inutiles. Tu le sais.
لال يمكننا أن نثق بهم إنهم بلا فائدة,تعرفين ذلك

Nous sommes des dinosaures rugissant en vain contre les mammifères.
كلانا ديناصورات نصرخ بلا فائدة على الثدييات

Honnêtement, Maman, j'ai essayé de faire au mieux, mais c'était sans espoir.
بصراحة يا أمي، لقد بذلت قصارى جهدي، لكن كان ذلك بلا فائدة.

Ça ne sert à rien.
هذا بلا فائدة. هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟

Bien sûr, quand on attend d'eux d'être amusants ils ne servent à rien.
بالطبع، عندما تريدهم أن يكونوا مضحكين فيصبحون بلا فائدة.