"بلحظة" - Traduction Arabe en Français

• un moment
• seconde
• minute
• moment de
• en un instant
• eu
• dès que
• entretenir
• un instant de

Comme dit la lettre, que j'ai faite dans un moment de rage, ils m'ont volé, moi et ma famille.
أخبرني بشأنها كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي

L'Afrique, à l'instar des autres parties du monde, connaît un moment important de son histoire : celui de la démocratisation de la société et de ses institutions.
وتمر افريقيا، شأنها شأن أجزاء العالم اﻷخرى، بلحظة هامة من تاريخها، وقت نشر الديمقراطية في مجتمعاتها ومؤسساتها.

Comme c'était le cas il y a deux ans, nous sommes à un moment décisif dans l'histoire de ce nouvel Afghanistan post-Taliban.
كما كان الحال منذ عامين، نحن نمر بلحظة حاسمة في تاريخ أفغانستان الجديدة هذه في مرحلة ما بعد طالبان.

J'ai vu la naissance de l'univers et son dernier souffle, seconde par seconde, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
لقد رأيت ولادة الكون وتفرجت على مرور الزمن.. لحظة بلحظة.. حتى لم يبق َ شيء..

Je peux avoir une seconde pour lui expliquer ce que j'ai fais ?
أيمكنني أن أحظى بلحظة لأشرح لها ما فعلت ؟

Je ne peux pas avoir une minute de paix sans que cette pute ne marche en tenant son téléphone comme ça en parlant avec le haut-parleur.
لا يمكنني أن أحظى بلحظة هدوء قبل أن يأتي ذلك الوغد حاملاً هاتفه هكذا . و يتحدّث على مكبّر الصوت

J'aimerais avoir un moment seul avec mon client, s'il-vous-plaît.
أود ان أحظى بلحظة لوحدي انا و عميلي، رجاءً

Continuons avec un moment de silence pour trouver la paix une fois de plus.
سنواصل بلحظة صمت لتساعدنا في إيجاد السلام مرة آخرى

J'ai été dans une conversation, et ça ressemblait plus à un moment.
كنتُ في مُحادثات من قبل، وبدت تلك أشبه بلحظة كثيراً.

Désolée, peut-on avoir un moment privé ?
آسفة، أيمكننا أن نحظى بلحظة على إنفراد ؟

Quand ça croisera ta vraie vision, tu éprouveras un moment de conscience libéré de toute illusion.
وعندما تتلاقى مع بصيرتك ستمر بلحظة من الوعي متحرر من كل الخيالات

Shaw et moi avons eu un moment hier dans la morgue. Si c'est arrivé dans la morgue ce n'était pas un moment.
بلحظة مميزة البارحة في المشرحة ،إن حصل ذلك في المشرحة فتلك لم تكن لحظة مميزة

J'ai enfin eu un moment seule pour pouvoir respirer, et j'ai entendu frapper à la porte.
وأخيراً قد حظيت بلحظة لنفسى حيثما إستطعت أن أتنفس وقد سمعت طرق على الباب

Je n'ai pas pu apprécier une seule seconde de tout ça.
لم أكن قادرة على التمتع بلحظة واحدة من لحظات ترتيبه

II m'a plus emmerdé une seconde et ça fait cinq ans!
لم يشعرني بلحظة أخرى من الندم، كان هذا قبل خمسة أعوام.

Non, j'ai ruiné 20 ans de réputation en 1 seconde.
كلا, ما قمت به هو إضاعة سمعة 20 سنة بلحظة

Tu sais que si j'étais arrivé une minute avant, ce psychopathe m'aurait attrapé.
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك بلحظة واحدة، لأمسكني ذلك المجنون.

Une minute vous êtes en train de profiter de cet incroyable soleil...
بلحظة تتمتعين بأشعة الشمس الرائعة والدافئة

Et en un instant, ton sang se glace, joie ou désastre.
و بلحظة تقشعر لها الأبدان, إما إنتصار أو كارثة

Non, il y a eu un bref moment fascinant où j'ai cru le tenir.
لا، لقد مررت بلحظة مؤلمة عندما ظننت أنني أنتصر في اللوحة وشرعت أكملها

Ferguson te demande directement dans son bureau dès que tu arrives
فيرغسون تقول بأن تذهب إلى مكتبها بلحظة وصولك مباشرةً

Votre Honneur, je dois m'entretenir avec ma cliente.
إحترامي سيّدي, هل لي بلحظة لأتشاور مع موكّلتي ؟

J'ai eu un... vous savez, un instant de lucidité et je voulais vous en parler
حظيت بلحظة صفاء ذهني وأردت أن أعرضها عليكِ