"بلطافة" - Traduction Arabe en Français

• gentil
• gentiment
• gentille
• sympa

Personne n'a dû t'apprendre à être gentil avec les autres.
من الواضح أنه لم يعلمك أحد كيفية اللعب بلطافة مع الآخرين

Je ne voudrais pas donner cette mixture à un manouche. J'ai dit "je ne voudrais pas". J'ai été gentil.
لم أكن لأطعم هذه القذارة لغجري. قلت "لم أكن" كنت أتحدث بلطافة. هل ستعود للحفل؟

gentiment, ou peu importe ce qu'on a avec 100 dollars.
بلطافة, أو كما تعلمين, مهما تقدمه لنا المئة دولار.

Peut-être que je le ferai si tu demandes gentiment.
ربّما سأفعل ذلك أفضل في حال طلبته مني بلطافة.

Mais je commencerais juste à être vraiment gentille et polie, comme si je voulais vraiment que ça marche.
لكني سأبدأ بالتصرف بلطافة و لباقة, و كأنني أريد فعلاً أن ينجح ذلك,

Si vous voulez vivre, soyez gentille et obéissante.
لذلك الطريقة الوحيدة لتبقين على قيد الحياة هي أن تمتثلين لآمري و تلعبين بلطافة

Si on ne peut pas être sympa, on rentre à la maison.
لو لم يكن بإمكاننا التصرف بلطافة مع بعض، سنعود للمنزل.

C'est très gentil, vu que j'ai déclenché la tempête des armoires.
انك تتصرف بلطافة مروعة بالإعتبار أني بدأت بـ " التذمر في العمل"

Je te trouve bien gentil, après la placard-tastrophe que j'ai causée.
انك تتصرف بلطافة مروعة بالإعتبار أني بدأت بـ " التذمر في العمل"

Tout le monde était gentil.
الكل كان يلعب بلطافة

Tu deviens gentil.
أنت تتصرف بلطافة, انت تتصرف بلطافة

Oui, je voulais juste être gentil.
أجل، لقد كنتُ أتصرّف بلطافة فحسب.

Je croyais qu'il voulait être gentil.
ظننتُ أنـّه يتصرّف بلطافة و حسب.

Est-ce que tu vas gentiment venir plus tard, comme promis ?
هل ستتصرف بلطافة وتاتي فيما بعد ، مثلما قلت ؟

Parce que je te le demande gentiment et que j'apprécierais.
- لأنني أطلب منك بلطافة وسأقدّر مِنك ذلك

Vous avez essayé de lui demander gentiment ?
هل حاولت أن تطلب منه بلطافة أن يخفض الصوت؟

Demande-le gentiment et quelqu'un te l'amènera.
ربما إن سألت بلطافة قد يحضره لك أحد.

Elle essaye d'être gentille.
إنها لا تعني ما قالته, إنها تتصرف بلطافة فحسب

Catherine est trop gentille.
كاثرين تتصرف بلطافة الذي تريده فعلا

Et ensuite elle a commencé à être si gentille.
. لكن بعدها أصبحت تتعامل بلطافة كبيرة

Elle joue la sympa, lui parle, joue avec ses cheveux.
تتصرف بلطافة وهي تتكلم معه وتلعب بشعرها.

C'est un jour férié. Tu arriveras pas à New York en étant sympa.
هذه عطلة الاسبوع و لن تصل إلى "نيويورك" بالتصرّف بلطافة