"بلطف" - Traduction Arabe en Français

• gentiment
• doucement
• gentil
• bien
• gentille
• gentils
• sympa
• douceur
• poliment
• doux
• gentillesse
• délicatement
• gentillement
• euphémisme
• avec courtoisie

C'était un sacré spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

C'est le siège de la punition. Agissons gentiment et en professionnels.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

Et entamer doucement une conversation détendue à propos de son futur.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

doucement à "trois".
حسناً ، حرّكوا بلطف عندما أعد إلى الثلاثة.

J'ai été gentil, je te les ai apportés, car techniquement, tu me dois bien ça.
اتعلمين, انا اتصرف بلطف بإحضار هذه من اجلك لأنك تدينين لي بالواقع

On y va gentiment. Cette bosse me fait un peu peur.
بلطف وحذر هناك, أنا فقط قلقُ بشأن الضجة هنا

J'te demande gentiment de partir, si tu refuses je te sortirai moi-même de cette Eglise.
أسألكِ بلطف أن تغادري إن لم تفعلي، سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي

Ou peut-être qu'on peut lui demander gentiment de nous déposer ?
أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟

Comme ça, Vous pourrez ménager ses sentiments et le décevoir gentiment.
حتى يمكنكِ تغيير مشاعره وتدعينه يفقد الإهتمام بكِ بلطف

Je vais vous le demander gentiment, sinon je jure devant dieu que vous allez vraiment souffrir.
الآن، سأسألك بلطف وإلا أقسم بالرب، أنك ستشعر بالكثير من الألم

Éteignons les flammes et laissons l'eau le réchauffer doucement jusqu'à ce qu'il atteigne 37.
دعونا نخمد النيران و نسمح للماء الدافئ بتدفئته بلطف حتى يبلغ 98

Vous pouvez doucement apporter votre énergie dans la salle quand vous vous sentirez prête.
تستطيعون إعادة طاقتكم بلطف إلى الغرفة عندما تشعرون بالإستعداد

Alors compte 2 côtes et doucement pousse le clou au dessus de la côte en bas de ce dernier
ثم العد التنازلي ضلعين ودفع بلطف مسمار في أكثر من أعلى من ضلع أقل من ذلك.

Tu ferais mieux d'être gentil avec moi parce que je suis la dernière de la famille à ne pas vouloir grimper là-haut pour t'étrangler.
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك نكته عن طولي ..

Sheldon va sortir, mais je crois qu'il est un peu embarrassé, donc on va tous être super gentil, d'accord ?
لكني اعتقد أنه محرج قليلاً فلنتحلى كلنا بلطف إضافي,حسناً؟

Il prie donc le représentant de l'Autriche de bien vouloir veiller au choix des mots qu'il emploie.
وهو بالتالي يريد تحذير ممثل النمسا بلطف إلى اختيار كلماته.

Contrairement à ce qu'on voit au cinéma, tu dois être gentille et proche d'elle.
على نقيض ما ترينه في الأفلام عليك أن تدخلي بلطف وقرب

Et les gens populaires sont pas gentils avec les impopulaires.
والاشخاص المشهورين لايتصرفون بلطف الى الاشخاص الغير مشهورين

Si vous aviez été sympa la nuit dernière, on jouerait loyalement.
لو تصرفتِ بلطف ليلة أمس، لكنا سنعاملكِ بأنصاف.

Tout est une question de rythme, commencer en douceur, et finir en les épatants.
كلّهُ حول الإيقاع الدخول بلطف ثم إظهار ما لدينا من قوة

Je ne pense pas qu'il le fasse si nous le demandons poliment.
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك لو طلبنا منه بلطف

Non, c'est très bien, mais... si tu pouvais être un peu plus doux.
لا مشكلة جيد لو بالامكان بلطف أكثر فى الأول على ما أعتقد

Un acte de gentillesse s'est transformé en attaque sauvage et mortelle à l'extérieur de ce magasin à l'angle de Western et de la 1re vers 2 h.
التصرف بلطف ، أودى بصاحبه أن يهاجم بعنف وقتله خارج هذه الصيدلية بين الغرب و الشارع الأول من الحي حوالي الساعة الثانية

Il faut faire ça toutes les quelques heures, donc prenez délicatement l'épaule. - Ca va ? - Ouais, oui.
علينا فعل هذا كل بضع ساعات فقط إمساك أكتافه بلطف سأعود للعمل

Le même chien que tu m'a si gentillement offert en cadeau de bienvenue.
نفس الكلب الذي بلطف منك اهديتني إياه ترحيباً بعودتي إلى الوطن

La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 a pris fin sur ce qu'on pourrait appeler par euphémisme une pause stratégique.
لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي.

Veiller à ce que la prestation de services se fasse avec courtoisie et dans le respect de la déontologie;
الحرص على سير عملية تقديم المعلومات بلطف وبمراعاة الأخلاقيات؛