"بلمير" - Traduction Arabe en Français

• Belmir
• Sveaass

Mme Belmir sait personnellement que les décisions ainsi rendues sont souvent favorables aux femmes.
وأضافت السيدة بلمير قائلة إنها على علم شخصيا بأن اﻷحكام التي صدرت على هذا النحو كانت غالبا في صالح النساء.

Nom et prénom: Belmir, Essadia
الاسم واللقب: السعدية بلمير

Nom et prénom: Belmir ESSADIA
الاسم واللقب: السعدية بلمير

1. M. Majdi, M. Libidi, Mlle Belmir et M. Aboutahir (Maroc) prennent place à la table du Comité.
١- جلس السيد مجدي والسيد لديدي والسيدة بلمير والسيد أبو طاهر )المغرب( إلى مائدة اللجنة.

6. À la 695e séance, le 1er mai 2006, Mme Essadia Belmir, Mme Nora Sveaass et M. Alexander Kovalev ont pris à leur entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur.
6- في الجلسة 695 المعقودة في 1 أيار/مايو 2006، أدّى كل من السيدة إساديا بلمير والسيدة نورا سفياس والسيد الكسندر كوفاليف، العهد الرسمي عند توليهم مهام العضوية، وفقاً للمادة 14 من النظام الداخلي للجنة.

69. Enfin, Mme Belmir signale une mesure discriminatoire que le Roi lui-même a dénoncée, à savoir la restriction apportée à la liberté de circuler de la femme par l'obligation qui lui est faite d'avoir l'autorisation de son mari pour obtenir un passeport.
٦٩- وأخيرا، أشارت السيدة بلمير إلى إجراء تمييزي ألغاه الملك نفسه، ألا وهو تقييد حرية تنقل المرأة بالتزام حصولها على إذن من زوجها لاستخراج جواز سفر.

3. Mme Belmir (Maroc) répond à M. Pocar au sujet du pouvoir discrétionnaire de l'administration.
٣- السيدة بلمير )المغرب(: ردت على السيد بوكار بشأن سلطة اﻹدارة التقديرية.

9. Au sujet de l'indépendance du pouvoir judiciaire, Mme Belmir confirme que le Conseil supérieur de la magistrature, qui est en partie élu, a essentiellement pour rôle d'appliquer les garanties accordées aux magistrats en ce qui concerne leur carrière et l'exercice de leurs fonctions.
٩- وفيما يتعلق باستقلال السلطة القضائية، أكدت السيدة بلمير أن الدور اﻷساسي للمجلس اﻷعلى للقضاء الذي ينتخب جزئياً هو تطبيق الضمانات الممنوحة لرجال القضاء فيما يتعلق بمهنتهم وممارسة وظائفهم.

10. Répondant à une question posée sur l'article 47 de la Constitution marocaine, Mme Belmir précise que cet article ne peut être lu abstraction faite des articles 45 et 46.
٠١- ورداً على سؤال طرح بشأن المادة ٧٤ من الدستور المغربي، أوضحت السيدة بلمير أنه لا يمكن قراءة هذه المادة دون المادتين ٥٤ و٦٤.

52. M. Majdi, M. Lididi, Mme Belmir et M. Aboutahir (Maroc) se retirent.
٢٥- انسحب السيد مجدي والسيد لويدي والسيدة بلمير والسيد أبو طاهر )المغرب(.

Mme Essadia Belmir
السيدة السعدية بلمير

M. Essadia Belmir
السيدة السعدية بلمير

Mme Saadia Belmir
السيدة سعدية بلمير

7. À la quarantième session, le 28 avril 2008, le Comité a élu M. Claudio Grossman Président, Mme Saadia Belmir, M. Luis Gallegos et Mme Nora Sveaass Vice-Présidents, et Mme Myrna Kleopas Rapporteuse.
7- في الدورة الأربعين، وفي 28 نيسان/أبريل 2008، انتخبت اللجنة السيد كلوديو غروسمان رئيساً لها والسيدة السعدية بلمير والسيد لويس غاليغوس والسيدة نورا سفياس نواباً للرئيس والسيدة ميرنا كليوباس مقرراً.