"بما أنك هنا" - Traduction Arabe en Français

• Puisque vous êtes là
• que tu es là
• que vous êtes là
• puisque tu es là
• que t'es là
• que tu es ici
• puisque tu es ici
• que vous êtes ici

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Je pensais que Puisque vous êtes là, vous semblez vous ennuyer et qu'on s'entend bien...
وفكرت بما أنك هنا. ويبدوا أنك تشعرين نوعًا ما بالملل،وتعارفنا على بعضنا جيدًا..

Bref, Puisque vous êtes là, pouvez-vous donner ce contrat au Docteur Breeland ?
على أى حال بما أنك هنا هل يمكنك توصيل هذا العقد لدكتور بريلاند ؟

Vu que tu es là, est-ce que l'on peut parler de ton procès ?
حسناً ، حسناً ، بما أنك هنا هل يمكن أن نتحدث عن الدعوى القضائية الخاصة بك ؟

Depuis que tu es là, et que tu m'en sors, semble une hypothèse assez sûr.
بما أنك هنا و أنت تنقذني يبدو أنه افتراض سليم للغاية

Il a peur que les humains l'attaquent. mais maintenant que vous êtes là.
يخشى أن يقوم البشر بالهجوم لكن بما أنك هنا الآن

puisque tu es là, rends-toi utile et passer quelques coups de fil ?
بما أنك هنا لم لا تجعلي من نفسك مفيدة و تساعديني على إجراء بعض المكالمات

Puisque vous êtes là maintenant, expliquez-nous le comportement de Darryl.
بما أنك هنا هذه اللحظة لماذا لا تشرح لنا بإسمه ؟

Puisque vous êtes là, rangez donc les saletés de votre camarade de bord.
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

Puisque vous êtes là, il y a une question que je me suis toujours posée.
اسمعي، بما أنك هنا هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه

Puisque vous êtes là, vous voulez gagner un peu d'argent?
بما أنك هنا أتودّ أن تجني بضعة دولارات؟

J'espère que vous avez des vêtements Puisque vous êtes là pour un mariage.
حسناً، آمل أنك تملك معطفاً صباحياً بما أنك هنا لحضور حفل زفاف

Puisque vous êtes là j'en profite pour commencer par vous.
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ فى إستجوابك

Mais maintenant que tu es là, je suis guérie.
لكن الآن بما أنك هنا,فلقد ألتئمت

Mais maintenant que tu es là, nous ferons quelque chose de bon.
. لكن ,بما أنك هنا سأعد شيئاً لذيذا

Maintenant que tu es là, trouve-le !
سأعود لك عزيزتي - - بما أنك هنا اعثر عليها بحق السماء

Mais maintenant que vous êtes là, je peux lui administrer l'anesthésiant. Maintenant que je suis là ?
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Mais peut être que tu devrais thérapiser sa tête, puisque tu es là pour une raison qui m'est étrangère.
و لكن ربما يمكنك أن تعالجيه بما أنك هنا لسبب ما

Sérieusement, maintenant que t'es là, t'es content d'être venu non ?
حقاً، بما أنك هنا الآن أنت مسرور لقدومك، أليس كذلك؟

Tu es sûr que tu n'as pas d'affaire à t'occuper pendant que tu es ici ?
هل أنت متأكد بأنه ليس لديك عمل تقوم به ؟ بما أنك هنا ؟

Ecoute, puisque tu es ici, pourquoi tu ne me donnerais pas un coup de main? Soulève ça.
بما أنك هنا هل تساعدني إرفعه

Si vraiment vous ne voulez pas d'ennuis, adoptez une attitude discrète pendant que vous êtes ici.
إذا كنت حقاً لاتريد أن تسبب أي مشكلة، إبقى بعيداً عن الأضواء بما أنك هنا