"بما أنني" - Traduction Arabe en Français

• puisque je
• comme je
• que je suis
• vu que je
• que j'
• en tant que
• si je
• Puisque j'
• tant que je
• maintenant que je
• comme j'
• Depuis que je
• ai
• de mon départ
• me

Je suis parti en voyage, puisque je ne pouvais vous voir.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

comme je ne peux pas bouger et que vous êtes bien armé, je suis toute ouïe.
بما أنني لا أستطيع التحرك و أنت مسلح بشكل جيد كلى أذان صاغيه

Tu voulais me secourir de cette prison, mais maintenant que je suis là, tu ne me veux pas ici.
انظر، لقد أردت مني الخروج من تلك الغرفة والآن بما أنني هنا لا تريد وجودي

Je suis ici en tant qu'invité vu que je suis client de votre cabinet.
لاحظي بأنني هنا كضيف بما أنني الآن عميلٌ لدى شركتك نعم

Non, je suis désolé pour toi depuis que j'ai choppé ta copine et que nous allons prendre du très bon temps et toi, non.
كلا, لقد شعرت بالأسى تجاهك فحسب بما أنني أحاول الحصول على فتاتك ونحن سوف نحظى بوقتٍ جيد وأنت كلا

Votre Honneur, en tant que mère de la victime, je voudrais bien sur voir la justice s'effectuer, mais en tant qu'officier enquêtant dans cette affaire, je dois vous dire que je suis persuadée que Tyrone Hensdale n'a pas volé la voiture qu'il conduisait .
يا حضرة القاضية, بما أنني والدة الضحايا فأرغب حقاً برؤية العدالة تأخذ مجراها ولكن كشرطية تقوم بالتحقيق بالقضية

Direct ! - puisque je vous courtise, je vous laisse prendre le contrôle une seconde.
حسناً ، اسمعيني ، بما أنني أراودكِ سأدعكِ تكوني مسيطرة للحظة ..

Votre Honneur, puisque je me représente... je demande que mes entraves soient retirées en cour.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

Mais puisque je ne compte pas laisser le système judiciaire établir la vérité à mon sujet, c'est ici que je descends.
ولكن بما أنني لا أنوي السماح لنظام العدالة تدرس الحقيقة عني, هذا هو المكان الذي أخرج.

comme je quitte demain Genève et la Suisse pour un autre lieu d'affectation, c'est la dernière fois que je pourrai pendant ce tour de service assister à une séance plénière de la Conférence du désarmement.
بما أنني سأغادر جنيف وسويسرا غدا للاضطلاع بمهام أخرى، فهذه آخر مرة في ولايتي الحالية أحضر فيها جلسة عامة لهذا المؤتمر.

comme je n'entends pas d'objection, j'en conclus que l'Assemblée accepte la demande tendant à ce que le vote ait lieu aujourd'hui.
بما أنني لم أسمع أي اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على طلب التصويت اليوم؟

comme je n'ai pas dépensé d'argent sur Mars, et j'y étais pendant six ans...
بما أنني لم يمكنني أن أنفق المال في المريخ وأنا هناك منذ 6 سنوات

Et maintenant que je suis enceinte... avec cette idée dans mon esprit-utérus, je vois les choses encore plus distinctement.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح

J'allais te poser la même question, vu que je t'ai bipé il y a quatre minutes et 38 secondes.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه، بما أنني استدعيتك منذ أربع دقائق مضت و38 دقيقة.

Maintenant que j'ai du succès, tu veux te remettre avec moi.
،أظن بما أنني ناجح الآن تريدين معاودة الخروج معي

Tu ne vois pas qu'en tant que factrice, je suis la 6004ème en lice pour la présidence ?
الا تعرفين بما أنني موظفة بريد أنا بالمركز 6,004 في طابور الرئاسة

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

J'espérerais un peu contourner cette loi Puisque j'en ai déjà violé presque 14 différentes sections.
وكنتُ أتمنى أن أتجنب ذلك بما أنني اخترقتُ حوالي 14 بنداً منه

Bon, il n'y a rien dans le livre qui puisse nous dire comment les ramener, donc... tant que je ne peux plus parler aux Fondateurs...
. لا يوجد شيء في الكتاب يخبرنا كيف نعيدهم .. بما أنني لا أستطيع أن أتكلم مع الكبار

Peux-tu vraiment m'arrêter maintenant que je sais qui tu es.
لا يمكنك إيقافي الآن بما أنني أعرف هويتك

Mais comme j'avais jamais vu le visage du gars à qui j'ai volé l'argent, j'avais de la chance qu'il ait gardé les bandes.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

Depuis que je peux pas avoir un véritable emploi de direction ici dans ce pays, j'ai trouvé un job à l'étranger.
بما أنني لم أجد عملاً حقيقياً . هنا في هذه البلد ، أنا وجدت عملاً وراء المحيطات

maintenant que je sais que vous avez quelque chose à perdre, j'ai besoin que vous fassiez un petit investissement.
،الآن بما أنني أعرف أن لديكَ شيءٌ قد تخسره .أحتاجُ منك أن تقومَ بإستثمارِ بسيط

Du fait de mon départ à la fin de l'année, j'espère que vous me permettrez de vous parler un petit peu plus longtemps et de commencer par une brève réflexion sur les 10 années qui viennent de s'écouler.
نظرة إلى الوراء بما أنني ســوف أتـرك هذا المنصب في آخر السنة، أرجو أن تسمحوا لي بأن أسترسل قليلاً في الكلام - وبأن استهل كلمتي بنظرة سريعة إلى السنوات العشر الأخيرة.