"بما تريد" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• ce qu'elle veut
• ce dont tu as besoin

Ferme-la. Tu ne sais pas plus ce qu'elle veut qu'elle sait ce que tu veux.
انت لا تعرف ماذا تريد هي أكثر من معرفتها هي بما تريد

Si tu décides que c'est ce que tu veux faire, alors évidemment, tu vas devoir te trouver un travail.
حسناً,إذا أنهيت قرارك بما تريد أن تفعله, ثم بوضوح أنت تنوي أن تحصل علي وظيفة.

La meilleure façon d'avoir ce que tu veux de quelqu'un c'est de lui faire penser que c'est son idée.
الطريقة الافضل لجعل شخص يقوم بما تريد بأن تجعلهم يظنون انها فكرتهم تعمل كل مرة

Vous pourrez me payer quand j'aurai obtenu ce que vous voulez.
يمكنك أن تدفع لي عندما آتي إليك بما تريد.

Vous savez, quand on est quelqu'un comme moi, les gens vous disent ce que vous voulez entendre et j'ai besoin de quelqu'un qui ne le fait pas.
عندما تكون كرجل مثلي يخبرك الناس بما تريد سماعه وأحتاج لشخص لن يفعل ذلك

dis à l'univers ce dont tu as besoin.
أخبر الكون بما تريد

Mais il est aussi normal que tu veuilles être libre de penser ce que tu veux.
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Sais-tu à quel point c'est dangereux de simplement faire allusion à ce que tu veux faire à Mère ?
أتعرف مدى خطورة مجرّد التلميح بما تريد فعله بوالدتي؟

Dis-toi tout ce que tu veux, mais je vais tout faire pour garder ce salaud derrière les barreaux.
أقنع نفسك بما تريد لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً

J'ai utilisé ton PC, tu peux leur dire ce que tu veux.
لقد استخدمت حاسوبك، لذا فلتخبرهم بما تريد

Dis-moi ce que tu veux. Pas toutes ces merdes.
،أخبرني بما تريد .لا داعِ بأنّ تتفوه بأشياء أخرى أيها اللعين

Très bien, fais ce que tu veux, mais la plupart des femmes n'aime pas vraiment quand on leur ment.
حسناً قم بما تريد لكن اغلب النساء لا يعجبهم عندما يكذب الرجال عليهم

Il ne s'agit pas que de toi, Eph, de ce que tu veux, plus maintenant. Je suis épidémiologiste.
هذا الامر ليس متعلق بما تريد أنت, آف ليس بعد الآن. أنا عالم أوبئة

Il m'a dit que les deux choses les plus dures dans la vie sont de savoir ce que tu veux et d'être capable de les dire à haute voix.
قال لي إنّ أصعب أمرين في الحياة هو معرفتكَ لما تريد وعدم القدرة على البوح بما تريد

Soit tu utilises ce couteau soit tu me dis ce que tu veux.
إما تستخدام ذلك السكين أو تخبرني بما تريد

Parce que si vous le faites, vous n'aurez plus de pression sur moi, et je ne vous dirais jamais ce que vous voulez savoir.
لأنك لو فعلت لن يكون لديك أي تأثير عليَّ ولن أخبرك بما تريد أن تعرفه أبدًا

Car je ne suis pas qu'un joli minois qui tue des gens et qui vous dit ce que vous voulez entendre, je suis moins que ça.
لأنني لست مجرد صاحب وجه جميل يقتل الناس و يخبرك بما تريد سماعه أنا أقل من ذلك

D'accord, d'accord. Je vais vous dire ce que vous voulez savoir, d'accord ?
حسناً، حسناً، سأخبرك بما تريد معرفته، إتفقنا؟

Et la peur est un bon outil pour obtenir ce que vous voulez des gens.
والخوف آداة ثمينة لجعل الناس يقومون بما تريد

Vous êtes consciente de ce qu'elle veut que je fasse?
أأنتِ على علم بما تريد منّي القيام به؟

Dis au juge ce qu'elle veut entendre.
فقط أخبر القاضية بما تريد هي سماعه فقد تعاقبُك بسجن لمدة عام

N'oublie pas : dis à l'univers ce dont tu as besoin.
لا تنسَ: أخبر الكون بما تريد