"بما فعلته" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu as fait
• ce que j'ai fait
• ce que vous avez fait
• ce que tu as fais
• ce que j'avais fait
• lui as fait

C'est pourquoi tu détestes que je sois ici, car ça te rappelle ce que tu as fait, que tu as renoncé à elle.
ذلك سبب كُرهك لوجودي هُنا لأنّني أذكّرك بما فعلته , بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك

Les affaires n'ont pas été affectées par ce que tu as fait.
لم يتأثر العمل بما حدث في الكاتدرائية ولا بما فعلته

Avant que toi et moi mourrions, quelqu'un doit te dire ce que tu as fait.
قبل ان يموت كلينا احد ما يريد اخبارك بما فعلته

Il était un peu moralisateur, mais c'était un mec bien, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne ce que j'ai fait, et me considère comme étant le diable.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

lesenfants,jenesuispas vraiment fier de ce que j'ai fait par la suite.
يا أطفال ، لست جدُّ فخور بما فعلته تالياً

Si je dis le FBI ce que vous avez fait ... non seulement vous faire virer, vous serez mis en accusation.
..إذا أخبرت المباحث الفدرالية بما فعلته فلن يتم طردك وحسب, بل سيقبض عليك

Aussi longtemps qu'on est une équipe, ils ne sauront jamais ce que tu as fait.
طالما نحن فريق واحد، لن يعلموا بما فعلته.

La douleur et le manque sont des rappels de ce que tu as fait. Tu peux t'en sortir.
الألم والتراجع هما تذكير بما فعلته تستطيع أن تفعل ذلك

On m'a dit ce que tu as fait, la pub, les abeilles et tout.
لقد سمعت بما فعلته ...فى الإعلان وسمعت عن النحل وكل ذلك

Avoue ce que tu as fait et je te laisse vivre.
أعترف بما فعلته يا دايف وسأسمح لك بالحياة

Tu penses à ce que tu as fait ou pas, parce que, pour le moment, je ne sais rien parce que tu ne m'as rien dit.
فكر بما فعلته , أو لم تفعل لأنني الآن لا أعرف شيئاً ولم تخبرني بشيء

Tu vas dire au monde ce que tu as fait pour ton pays.
أنت ستُخبر العالم أجمع بما فعلته لمصلحة بلادك

ce que j'ai fait n'est rien à côté de ce que tu as fait.
ثق بي، ما فعلته لا شيء مُقارنةً بما فعلته أنت،

Il en a fallu du courage... pour admettre... ce que tu as fait.
لقد تطلب الأمر شجاعة.. لتقر.. بما فعلته للجميع

J'ai accepté que ce que j'ai fait est mal. Je suis responsable.
أقتنعت بما فعلته قد كان خاطئ و أنا جديرة بالثفة

Tu voulais que j'admette ce que j'ai fait à ta mère pour que je sois reniée.
وددتني أن أعترف بما فعلته بأمك ليتم نبذي.

Rien comparé à ce que j'ai fait à ta mère hier soir.
لا شيء مقارنةً بما فعلته لوالدلتك ليلة أمس

Ou que je puisse péter un cable et dire à une de ces équipes de caméras tout ce que j'ai fait ?
أو ربما قد أفقد أعصابي وأخبر إحدى هذه الكاميرات بما فعلته حقاً؟

- Vous ne paierez jamais d'impôts de votre vie, sans parler de votre argent qui sera en sécurité pour quelqu'un qui fait ce que j'ai fait.
ناهيك عن ، فإنّ نقودك ستكون محمّية جداً من أن يقوم أحدهم بما فعلته

Au lieu de m'en vouloir, regardez donc dans le miroir, car tout ce que vous avez à faire c'est admettre ce que vous avez fait, et tout ceci, disparait.
لذا بدلا من ان تلومني انظر في المرآة لأن كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما فعلته و كل هذا يذهب للابد

Que me conseillerez vous de faire maintenant... que je sais ce que tu as fais?
ما نصيحتك أن أفعل الآن ؟ بمعطى معرفتي بما فعلته ؟

J'aurais dû te dire ce que j'avais fait à ton grand-père il y a tant d'années, et je n'aurais jamais, jamais dû envisager de m'en aller.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

Mais sur ma vie, je suis incapable de comprendre quelle pourrait être ta version de l'histoire pour lui faire subir ce que tu lui as fait subir.
لكنني لا أستطيع بحق نفسي أن أفهم ماذا سيكون جانبك من القصة لأن يتسبب لك بالقيام بما فعلته له