"بما فيها الجهات المانحة" - Traduction Arabe en Français

• y compris les donateurs
• y compris aux donateurs

Afin de suivre la progression des efforts de redressement sur le terrain, le Comité national de relèvement, y compris les donateurs et divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, a décidé de tenir ses réunions mensuelles au niveau des districts.
وبغية مراقبة التقدم المحرز في جهود الإنعاش على أرض الواقع، قررت لجنة الإنعاش الوطني، بما فيها الجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، عقد اجتماعاتها الشهرية على مستوى المقاطعات.

k) Aider le Gouvernement à promouvoir la collaboration et la coordination entre tous les partenaires concernés, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et internationales, pour parvenir aux objectifs susvisés;
(ك) مساعدة الحكومة في تعزيز التعاون والتنسيق بين جميع الجهات الشريكة المعنية، بما فيها الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف، والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الإقليمية والدولية لضمان الاضطلاع بالأنشطة الواردة أعلاه؛

20. M. FREEMAN (Royaume-Uni) pense que la formulation du paragraphe d) pourrait être améliorée. En particulier, la signification précise du terme " y compris les donateurs " n'est pas claire.
20- السيد فريمان (المملكة المتحدة): رأى أن من الممكن تحسين نص الفقرة (د)، وقال إن من غير الواضح بوجه خاص ما هو المقصود تماما بعبارة " بما فيها الجهات المانحة " .

L'Initiative décennale des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI) : Coordonné par l'UNICEF, ce programme est ouvert à tous les organismes et organisations, y compris aux donateurs bilatéraux et aux ONG qui mènent des activités dans ce domaine.
مبادرة الأمم المتحدة العشرية بشأن تعليم الفتيات: تنسقها اليونيسيف، ولكنها مفتوحة لكل الوكالات والمنظمات، بما فيها الجهات المانحة الثنائية، والمنظمات غير الحكومية العاملة في الميدان.

En outre, le Fonds doit être transparent et rendre compte de l'utilisation de ses ressources à toutes les parties prenantes, y compris aux donateurs et au public.
وعلاوة على ذلك، يرمي الصندوق إلى انتهاج الشفافية والخضوع للمساءلة أمام جميع الجهات صاحبة المصلحة، بما فيها الجهات المانحة وعامة الجمهور.