"بما في ذلك دور منظومة" - Traduction Arabe en Français

• y compris le rôle du système
• y compris le rôle des organismes

2. Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social.
٢ - مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية.

2. Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies pour la promotion du développement social.
٢ - مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية.

v) Moyens de mise en oeuvre et de suivi, y compris le rôle du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations intergouvernementales.
ُ٥ُ وسائل التنفيذ والمتابعة، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

Point 2. Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social
البنــد ٢ - مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية

12. La cinquième partie du plan d'action devrait être consacrée aux moyens de mise en oeuvre et de suivi, y compris le rôle des organismes des Nations Unies.
١٢ - ويتعين تكريس الجزء الخامس من خطة العمل لوسائل التنفيذ والمتابعة بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social
تقرير اﻷمين العام عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية

1993 : Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social
١٩٩٣: " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية "

e) Moyens de mise en oeuvre et de suivi, y compris le rôle du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations intergouvernementales.
)ﻫ( وسائل التنفيذ والمتابعة، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

1993 : «Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social»
١٩٩٣: " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية " .

2. Au cours du débat de haut niveau consacré au point intitulé " Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social " , des problèmes tels que la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale ont été examinés de façon approfondie.
٢ - وفي أثناء مداولات الجزء الرفيع المستوى المكرسة للبند المعنون " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية الاجتماعية " ، جرى استعراض شامل لمشاكل الفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي وطرحت تساؤلات بشأن النهج والحلول التقليدية لمشكلة التنمية.

a) A décidé que le débat de haut niveau serait consacré à l'examen du grand thème suivant : " Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social " ;
)أ( قرر أن يخصص الجزء الرفيع المستوى للنظر في الموضوع الرئيسي التالي: " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية الاجتماعية " ؛

c) Rapport du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social (E/1993/77);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية (E/1993/77)؛

7. Egalement à la 12e séance, le Conseil a entamé le débat sur le Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social (point 2 de l'ordre du jour).
٧ - وفي الجلسة ٢١ أيضا، بدأ المجلس مناقشته بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية )البند ٢ من جدول اﻷعمال(.

17. Le Conseil a ensuite repris l'examen du point 2 de l'ordre du jour (Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social).
١٧ - ثم استأنف المجلس النظر في البند ٢ من جدول اﻷعمال )مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تشجيع التنمية الاجتماعية(.

L'attention que le Conseil a consacrée au développement de l'Afrique, y compris la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, à l'Agenda pour le développement et au Sommet mondial pour le développement social, y compris le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement social, renvoie à cette catégorie.
وينضوي تحت هذه الفئة الاهتمام الذي أولاه المجلس للتنمية في أفريقيا، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا، و " خطة للتنمية " ، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية الاجتماعية.

A sa session d'organisation de 1993, le Conseil économique et social a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 1993 serait consacré à l'examen du thème intitulé " Sommet mondial du développement social, y compris le rôle des organismes des Nations Unies dans le développement social " (décision 1993/204).
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٣، تكريس الجزء الرفيع المستوى في عام ١٩٩٣ للنظر في الموضوع الرئيسي المعنون " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بما في ذلك دور منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز التنمية الاجتماعية " )المقرر ١٩٩٣/٢٠٤(.