"بمركز الدراسات" - Traduction Arabe en Français

• au Centre d'études
• au Graduate Center
• Center for Environmental Studies

1982 Conférencier, consultant et chercheur au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
1982 محاضر وخبير استشاري وباحث بمركز الدراسات القضائية بلشبونة.

1984 Coordonnateur au Département de psychologie juridique, Bureau de la recherche juridico-sociale au Centre d'études juridiques.
1984 منسق بإدارة علم النفس القانوني، مكتب البحوث القانونية والاجتماعية بمركز الدراسات القضائية، لشبونة.

1986 Groupe permanent d'analyse interdisciplinaire au Centre d'études juridiques (Lisbonne).
1986 الفريق الدائم للتحليل المتعدد التخصصات، بمركز الدراسات القضائية بلشبونة

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est attaché de recherche à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

Consultant en matière d'incidence de l'élévation du niveau de la mer, Center for Environmental Studies, Université du New Jersey, États-Unis.
ديسمبر 1989 البحر، بمركز الدراسات البيئية، في جامعة ولاية نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية.

1982 : conférencier, consultant et chercheur au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
1982 محاضر وخبير استشاري وباحث بمركز الدراسات القانونية بلشبونة؛

1986 : Groupe permanent d'analyse interdisciplinaire au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
1986، الفريق الدائم للتحليل المتعدد التخصصات، بمركز الدراسات القانونية بلشبونة.

1984 — Coordonnateur au Département de psychologie juridique, bureau de la recherche juridico-sociale au Centre d'études juridiques.
١٩٨٤ - منسق بإدارة علم النفس القانوني، مكتب البحوث القانونية والاجتماعية بمركز الدراسات القضائية.

1986 — Groupe permanent d'analyse interdisciplinaire au Centre d'études juridiques (Lisbonne)
١٩٨٦ - الفريق الدائم للتحليل المتعدد التخصصات، بمركز الدراسات القضائية بلشبونة

Professeur extraordinaire de l'Université de Pretoria et chargé de recherche au Centre d'études africaines de l'Université de l'État-libre de Bloemfontein.
وهو يحاضر بجامعة بريتوريا بصفته أستاذا فوق العادة، واختير زميلَ أبحاث بمركز الدراسات الأفريقية بجامعة فري ستيت بمدينة بلومفونتين.

1998-2000 Professeur au Centre d'études européennes, Université des sciences économiques
1998-2000 أستاذ بمركز الدراسات الأوروبية بجامعة بودابست للدراسات الاقتصادية

1991-2008 Maître de conférences au Centre d'études judiciaires d'Uruguay
1991-2008 محاضر بمركز الدراسات القضائية بأوروغواي

Attaché du Groupe de recherche sur l'égalité, les différences culturelles, les conflits environnementaux et le racisme sur le continent américain (IDCARAN) au Centre d'études sociales de l'Université nationale de Colombie.
وكان من الملحقين بفريق البحوث المعني بالمساواة بين الأعراق والاختلافات الثقافية والنزاعات البيئية والعنصرية في الأمريكتين، بمركز الدراسات الاجتماعية بجامعة كولومبيا الوطنية.

1982 — Conférencier, consultant et chercheur au Centre d'études juridiques de Lisbonne; donne de nombreux cours de droit pénal et de procédure pénale aux futurs juges.
١٩٨٢ - محاضر وخبير استشاري وباحث بمركز الدراسات القضائية بلشبونة قام بتدريس دورات متعددة عن القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية لقضاة المستقبل.

M. Shadrack Gutto (Afrique du Sud), professeur au Centre d'études juridiques appliquées de Johannesburg, Université d'Afrique du Sud
- السيد شادراك غوتو (جنوب أفريقيا)، الأستاذ بمركز الدراسات القانونية التطبيقية، جوهانسبرغ، جامعة جنوب أفريقيا

LUSTIG, Nora (Argentine/Mexique) : Chargée de recherche principale à la Brookings Institution; Professeur d'économie au Centre d'études économiques d'El Colegio de Mexico
لوستيغ، نورا )اﻷرجنتين/المكسيك( زميلة أقدم بمعهد بروكينغز؛ استاذ علم الاقتصاد بمركز الدراسات الاقتصادية بجامعة المكسيك مونسود، سوليتا )الفلبين(

22. M. Kasuno CHIBA, Chargé de recherche honoraire au Centre d'études internationales de la London School of Economics and Political Science, ancien Ambassadeur du Japon au Royaume-Uni, Président du Conseil du GATT en 1985 et Président des Parties contractantes du GATT en 1986.
٢٢ - الدكتور كاسونو شيبا، زميل شرفي للبحوث بمركز الدراسات الدولية في مدرسة لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، سفير اليابان السابق لدى المملكة المتحدة، رئيس مجلس الغات في عام ١٩٨٥ ورئيس اﻷطراف المتعاقدة للغات في ١٩٨٦.

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est professeur honoraire à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

Juin-décembre 1989 : Consultant en matière d'incidence de l'élévation du niveau de la mer, Center for Environmental Studies, Université du New Jersey (États-Unis)
حزيــران/يونيــــه 1989 - خبير استشاري دراسة أثر ارتفاع منسوب سطح كانون الأول/ديسمبر 1989 البحر، بمركز الدراسات البيئية، في جامعة ولاية نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية