"بمسألة العنف ضد المرأة" - Traduction Arabe en Français

• la violence contre les femmes
• violence à l'égard des femmes
• de la question
• la violence envers les femmes
• question de
• violences à l'égard des femmes

iv) Activités du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
`٤ أنشطة المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses
تقرير السيدة رادهيكا كوماراسوامي، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة

Selon les vœux du Gouvernement, la mission du Représentant devait s'effectuer conjointement avec celle du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
وبناء على طلب من الحكومة، تقرر أن يقوم ممثل الأمين العام ببعثته مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة.

Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a relevé que les femmes étaient particulièrement exclues des postes à responsabilité.
ولاحظت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة أن النساء مستبعدات بصفة خاصة عن مناصب صنع القرار.

Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies est une Turque.
والمقرِّرة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة هي أيضاً امرأة تركية.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Rashida Manjoo
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، السيدة رشيدة مانجو

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

B. Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences 37−38 12
باء - المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه 37-38 14

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a demandé au Gouvernement de renforcer le cadre institutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes.
ودعت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة الحكومة إلى تعزيز هيكلها المؤسسي المعني بالمساواة بين الجنسين.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Mandat de Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
ولاية المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
ولاية المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Selon les voeux du Gouvernement, la mission du Représentant devait s'effectuer conjointement avec celle du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
وبناء على طلب من الحكومة، تقـرر أن يقوم الممثل ببعثـة مشتركة مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة.

Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (Mme Radhika Coomaraswamy),
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، السيدة

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Cette participation multisectorielle renforcera les efforts du Gouvernement visant à mieux sensibiliser la population sur la violence à l'égard des femmes.
ومن شأن هذا النشاط المتعدد القطاعات أن يعزز جهود الحكومة الرامية إلى تحسين الوعي بمسألة العنف ضد المرأة.

Rapport présenté par le Rapporteur spécial chargé de la question
تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة

En outre, des ONG mènent des programmes de sensibilisation du public à la question de la violence envers les femmes.
وعلاوة على ذلك، تنشط المنظمات غير الحكومية في تنظيم برامج توعية الجمهور بمسألة العنف ضد المرأة.

Toutes les questions relatives aux violences à l'égard des femmes seront placées immédiatement après la section consacrée à l'interdiction de la torture.
وستدرج جميع اﻷسئلة المتصلة بمسألة العنف ضد المرأة مباشرة بعد الفقرة المكرسة لحق الفرد في ألا يعرﱠض للتعذيب.