"بمسؤولية دولة" - Traduction Arabe en Français

• la responsabilité d'un État
• la responsabilité de l'État
• la responsabilité par un
• la responsabilité par des États
• la responsabilité des États
• la responsabilité par l

la responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée en vertu du présent projet d'articles si :
لا يجوز التمسك بمسؤولية دولة بموجب هذه المواد إذا:

Enfin, la délégation autrichienne souligne que les projets d'articles n'envisagent pas le cas dans lequel une organisation internationale invoque la responsabilité d'un État, alors même que cela est assez fréquent.
واختتم مداخلته معربا عن رغبته في تقديم نقطة أخيرة هي أن مشاريع المواد لا تتناول الحالة التي تحتج فيها منظمة دولية بمسؤولية دولة ما، رغم تكرار حدوث هذه الحالات.

Les délégations ont également demandé la négociation d'un instrument contraignant sur la responsabilité de l'État du pavillon ou l'élaboration par la FAO de lignes directrices sur la mise en œuvre des obligations de l'État du pavillon.
كما دعت الوفود إلى التفاوض بشأن صك ملزم يتعلق بمسؤولية دولة العلم، أو مبادئ توجيهية تضعها منظمة الأغذية والزراعة بشأن إجراءات التنفيذ التي تقوم بها دولة العلم.

la responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si :
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة:

Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation de la responsabilité des États autres que l'État lésé
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Chapitre premier. Invocation de la responsabilité d'un État
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

Invocation de la responsabilité d'un État
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

2. la responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée en vertu du paragraphe 1 si :
2 - لا يجوز التمسك بمسؤولية دولة بموجب الفقرة 1 إذا:

Ces termes apparaissent à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, qui porte sur la responsabilité de l'État qui donne des directives à un autre État ou exerce un contrôle dans la commission par ce dernier d'un fait internationalement illicite.
ووردت هاتان الكلمتان في المادة 17 بشأن مسؤولية الدول فيما يتعلق بمسؤولية دولة عن ممارسة التوجيه والسيطرة على دولة أخرى في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

47. S'agissant de la responsabilité de l'État du fait d'une organisation internationale dont il est membre, la délégation allemande a déjà dit qu'elle s'opposait à l'attribution d'une responsabilité à un État pour la seule raison qu'il est membre d'une organisation internationale.
47 - واسترسلت قائلة إنه فيما يتعلق بمسؤولية دولة عن عمل قامت بـه منظمة دولية، فقد ذكر وفد بلدها بالفعل أنه رفض إلقاء المسؤولية على عاتق دولة لمجرد أنها عضو في منظمة دولية.

Invocation de la responsabilité par un État lésé
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Article 49. Invocation de la responsabilité des États autres que l'État lésé
المادة 49 - احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation de la responsabilité par l'État lésé
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى