"بمسائل نزع السلاح" - Traduction Arabe en Français

• les questions de désarmement
• des questions de désarmement
• aux questions de désarmement
• en matière de désarmement
• aux affaires de désarmement
• les questions relatives au désarmement
• les affaires de désarmement
• domaine du désarmement
• les questions du désarmement
• sur le désarmement
• les questions prioritaires de désarmement

Le personnel de l'Institut a également publié dans des revues internationales des articles sur les questions de désarmement.
وقدم موظفو المعهد المقالات للمجلات الدولية فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح.

13. Conseil consultatif pour les questions de désarmement
المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح

Conseil consultatif pour les questions de désarmement
المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح

La Conférence pourrait aussi relancer d'une certaine manière les pourparlers multilatéraux sur des questions de désarmement, aujourd'hui dans l'impasse.
ويمكن للمؤتمر أيضاً أن يدفع المحادثات المتعثرة متعددة الأطراف المتصلة بمسائل نزع السلاح إلى الأمام.

:: Conseiller le Ministre des affaires étrangères sur les aspects liés aux questions de désarmement et de contrôle des armements qu'il juge pertinents;
:: إسداء المشورة لوزير الخارجية بشأن ما تراه ملائما من جوانب تتعلق بمسائل نزع السلاح وتحديد الأسلحة؛

Organe : Conseil consultatif pour les questions de désarmement
الهيئة: المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح

Le Secrétaire général le nomme membre du Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
وعينه أمين عام الأمم المتحدة عضوا في المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح.

Je souhaite également la bienvenue aux membres du Conseil consultatif pour les questions de désarmement qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
كما أرحب بالأعضاء الموقرين للمجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح الموجودين معنـا اليوم.

Depuis 1989, le Japon organise chaque année dans une ville différente du pays une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement.
واليابان ترعى مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بمسائل نزع السلاح كل سنة في مدينة من المدن اليابانية المختلفة منذ عام 1989.

Il a été répondu à toutes les questions du groupe alors qu'elles n'avaient aucun lien avec les questions de désarmement.
وأجيبت المجموعة على جميع أسئلتها على الرغم من أنها غير ذات صلة بمسائل نزع السلاح.

Membre du Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général de l'ONU
عضو المجلس الاستشاري للأمين العام للأمم المتحدة المعني بمسائل نزع السلاح

Titre : Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération
عنوان المشروع: المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة وجمهورية كوريا المعني بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار

iii) Conseil consultatif pour les questions de désarmement :
' 3` المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام:

Suite donnée Conseil consultatif pour les questions de désarmement
المجلس الاستشـاري المعنــي بمسائل نزع السلاح

À la suite de sa communication au Conseil, la Commission a établi une liste des questions de désarmement prioritaires dont elle a discuté avec l'Iraq pendant l'été 1998.
وأعدت اللجنة، بعد أن قدمت تقريرها إلى المجلس، قائمة بمسائل نزع السلاح ذات اﻷولوية وناقشتها مع العراق في صيف عام ١٩٩٨.

Un autre thème important du débat est lié aux questions de désarmement.
ومن المواضيع الأخرى الهامة للمناقشة، ما يتصل بمسائل نزع السلاح.

:: Promotion de l'éducation en matière de désarmement pour ce qui est des armes classiques;
:: تعزيز التثقيف بمسائل نزع السلاح المتعلقة بالأسلحة التقليدية

Conformément au paragraphe 9 de la résolution 65/86, le Secrétaire général a transmis à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs aux affaires de désarmement.
15 - عملا بالفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 65/86، أحال الأمين العام إلى هيئة نزع السلاح التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح، مشفوعا بجميع الوثائق الرسمية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة المتصلة بمسائل نزع السلاح.

Ce message est d'autant plus important qu'il met en avant le rôle qui incombe à la Conférence en tant qu'instance multilatérale unique de négociation concernant les questions relatives au désarmement et à la nonprolifération.
دور المؤتمر باعتباره المنتدى المتعدِّد الأطراف الوحيد في العالم المعني بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

De même, nous prenons note du rapport présenté par la Présidente du Conseil consultatif pour les affaires de désarmement.
وبصورة مماثلة، نحيط علماً بالتقرير الذي قدمه رئيس المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح.

Voilà un aperçu des priorités actuelles de la Nouvelle-Zélande dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
وما أوردته آنفاً هو بمثابة لقطة فوتوغرافية تقدِّم صورة عن الأولويات الحالية لنيوزيلندا فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح والحدّ من التسلُّح وعدم الانتشار.

Nous notons avec satisfaction les signes positifs qui montrent que les questions du désarmement et de la non-prolifération font l'objet d'une attention grandissante de la part des États et dans les instances internationales.
ونلاحظ مع الارتياح الإشارات الإيجابية الدالة على الاهتمام المتزايد بمسائل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار داخل فرادى الدول والمنتديات الدولية.

Convaincue que la Conférence du désarmement, en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, joue un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement,
واقتناعا منها بأن مؤتمر نزع السلاح، باعتباره المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد اﻷطراف للمجتمع الدولي في مجال نزع السلاح، له الدور الرئيسي في المفاوضات الموضوعية المتعلقة بمسائل نزع السلاح ذات اﻷولوية،