"بمعلومات موثوقة" - Traduction Arabe en Français

• des informations fiables
• dispose d'informations fiables

Ce projet vise à diffuser auprès de la population touchée des informations fiables sur ce qu'est un mode de vie sain et sans risque dans les zones contaminées.
ويتمثّل الغرض من المشروع في تزويد السكان المتضررين بمعلومات موثوقة بشأن الإقامة الآمنة وأساليب الحياة الصحية في المناطق الملوثة بالإشعاع.

Les autorités doivent communiquer sans retard et régulièrement à la population des informations fiables.
131 - وعلى السلطات تزويد الجمهور بمعلومات موثوقة في الوقت المناسب وبشكل مطّرد.

d) De fournir à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions des informations fiables sur les registres nationaux.
(د) تزويد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال بمعلومات موثوقة عن السجلات الوطنية.

f) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose d'informations fiables sur l'exécution des engagements pris au titre de la Convention par chacune des Parties visées à l'annexe I, en vue de promouvoir la comparabilité et d'accroître la confiance.
(و) كفالة تزويد مؤتمر الأطراف بمعلومات موثوقة عن تنفيذ كل طرف مدرج في المرفق الأول التزاماته بموجب الاتفاقية بهدف تعزيز قابلية المقارنة وبناء الثقة.

d) De fournir à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions des informations fiables sur les registres nationaux.
(د) تزويد مؤتمر الأطراف عاملاً بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال بمعلومات موثوقة عن السجلات الوطنية.

c) De fournir à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions des informations fiables sur les systèmes nationaux mis en place au titre du paragraphe 1 de l'article 5.
(ج) تزويد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال بمعلومات موثوقة عن النظم الوطنية المنشأة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

6. Il importe au plus haut point de fournir aux décideurs et aux responsables des politiques des informations fiables sur les violations des droits des enfants touchés par la guerre afin qu'ils puissent faire pression sur les auteurs de violations et prendre des mesures correctives.
6- ومن الأهمية بمكان تزويد صانعي القرار وواضعي السياسات الرئيسيين بمعلومات موثوقة عن انتهاكات حقوق الأطفال المتأثرين بالحروب وذلك ضماناً لممارسة الضغط على مرتكبي الانتهاكات والقيام بما يلزم لإصلاح الوضع.

Le Comité spécial reconnaît que les moyens d'information, et tout particulièrement la radio, peuvent aider puissamment les missions à réaliser leur mandat, notamment en donnant à la population locale accès à des informations fiables et objectives sur leurs buts et leurs objectifs.
120 - وتعترف اللجنة الخاصة بأهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به الإعلام، ولا سيما الإذاعة، في تحقيق أهداف ولايات البعثات، بما في ذلك تزويد السكان المحليين بمعلومات موثوقة وموضوعية عن أهداف البعثات ومقاصدها.

e) De faire en sorte que la Conférence des Parties dispose d'informations fiables sur l'exécution des engagements pris au titre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I, considérées individuellement et collectivement.
(ﻫ) كفالة تزويد مؤتمر الأطراف بمعلومات موثوقة عن مدى تنفيذ فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول وتلك الأطراف مجتمعة التزاماتها بموجب الاتفاقية.