"بمغامرة" - Traduction Arabe en Français

• aventure
• aventures

Ça veut pas dire que je ne peux pas partir un peu à l'aventure et voir le monde.
هذا لا يعني ألا أقوم بمغامرة صغيرة لرؤية العالم

Je suis venu ici avec toi parce que je voulais vivre une dernière aventure avant qu'il soit trop tard.
جئت هنا لأكون معك لنقوم بمغامرة أخيرة قبل أن يفوت الأوان

On a qu'à partir et faire quelque chose de spontané, vivre une aventure.
لنذهب وحسب ونفعل شيئا عفويا نحظي بمغامرة

Eh bien oui, Mr Gray, j'apprécierais une aventure.
حسناً إذاً. نعم، سيد غراي سيروق لي القيام بمغامرة

Je peux vous raconter quelques-unes de mes aventures, histoire de passer le temps.
يمككني اخبارك بمغامرة أو اثنتين من مغامراتي لتمضية الوقت،

Ça n'a pas à l'être, c'est pourquoi nous parlons d'un voyage de deux semaines, une aventure.
حسناً لا يجب أن يحدث لذلك سنأخذ إجازة لأسبوعين و نقوم بمغامرة

À son âge, elle a le droit de vivre une nouvelle aventure.
في عمرها, من الصحيح أن تحظى بمغامرة جديدة, أليس كذلك؟

Quelle aventure, hein ?
نحن نحظى بمغامرة كبيرة لا يمكنك ان تقول أننا لا نمرح

Pour que tu aies ta part d'aventure et que tu résolves tous les dossiers ? C'est bien ça ?
كي تقوم بمغامرة كبيرة وتحلّ قضية شخص آخر؟

Partir vivre une grande aventure avec toi.
عن العودة من أجلكي و القيام بمغامرة فحيتة معاً

Disons que cette aventure nous a coûté $20 000 et restons-en là.
اعتبر أننا قمنا بمغامرة كلفتنا 20 ألف دولار دع الأمور تنته هنا

C'était ton idée, tu voulais de l'aventure.
أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ليقوم بمغامرة صغيرة

On est partis dans une aventure, on cherche un homme perdu de vue il y a 50 ans.
نحنُ نقوم بمغامرة نوعاً ما, بالبحث عن شخص كانت تعرفه مُنذ 50 عاماً.

J'ai vu ta grande aventure avec ton chanteur gentleman.
لقد قمت بمغامرة فعلاً مع زعيم فرقتك الأنيق؟

Je vois que nous avons une invitée spéciale, une femme qui a partagé notre aventure espagnole.
انني ارى بأن هناك ضيف مميز هنا امرأة شاركت بمغامرة في اسبانيا

Nés depuis seulement deux jours et déjà une grande aventure derrière eux.
بعمر يومين فقط، وقامو بمغامرة عظيمة بالفعل.

T'as déjà pensé qu'on finirait notre St Valentin par une aventure sexuelle avec de si jolies et magnifiques filles ?
هل فكرت فى إنه يمكننا ان نحظى بمغامرة جنسية جميلة فى عيد الحب ؟

Je ferai une année de recherche. On pourrait vivre une aventure.
سآخذ عام للبحث يمكننا أن نحظى بمغامرة

Ta grande aventure en Alaska.
للقيام بمغامرة الاسكا الكبرى

Ou bien, c'était juste un mensonge pour que tu puisse faire une autre aventure TV d'Abed ?
دعوني أشرح - ماذا عن رغبتك بالنضوج ؟ - أو تلك كانت كذبة أخرى لكي تقوم بمغامرة "عابد" تلفزيونية أخرى ؟

Écoute, Ferly, si on est gentil avec eux, ils nous emmèneront peut-être dans le futur et on pourra vivre de fantastiques aventures.
أيها الحارس الكبير , كن جيدآ و ربما حينها سياخذونا إلى المستقبل حتى نحظى بمغامرة أفضل