"بمنتصف الليل" - Traduction Arabe en Français

• à minuit
• au milieu de la nuit
• pleine nuit
• de minuit
• au beau milieu de la nuit
• vers minuit

Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui irait courir à minuit.
انه لا يبوا كشخص قرر ممارسة الجرى بمنتصف الليل

Parler avec des filles dans des voitures à minuit.
تتحدث مع الفتيات في السيارات بمنتصف الليل

Tu allais m'enlever de force au milieu de la nuit?
أكنتما ستنتزعاني من الفراش بمنتصف الليل بالصراخ والركل؟

Et la dernière chose dont tu as besoin sont juste ces bébés criant et pleurant au milieu de la nuit, et tu ne peux même pas les entendre.
هو طفلتين صارختين باكيتين بمنتصف الليل ولا يمكنك سماعهما.

Je veux pas que vous veniez vous plaindre en pleine nuit.
بدلاً من أن تأتوني بمنتصف الليل مدعين أنه سئ

J'ai toujours pensé que je serais infecté au labo, pas au coeur d'un parc en pleine nuit par deux personnes qui sont sensés être dans mon camp.
لطالما اعتقد بأنني سوف التقط العدوى في معمل ليس بالمنتزه بمنتصف الليل بواسطة شخصين كان مفترض بهم ان يكونوا بصفي

On pensait prendre le Space Blue de minuit et faire un tour à Singapour.
نفكر في ملاحقة الفضاء الأزرق بمنتصف الليل وحظي "بريك" في "سنغافورة".

Ce que je veux dire, c'est que tu ne peux pas t'introduire chez moi au beau milieu de la nuit et t'attendre à ce que je prenne la route avec toi.
أعني , هيّا , لايمكنك أن تقتحم بمنتصف الليل و تتوقع منّي أن آتي معك

On est au milieu de la journée, mais on se croirait à minuit.
نحن في منتصف النهار لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

Mlle Edison, quand vous m'avez fait venir ici à minuit,
عندما إتصلتي بي و إستدعيتني إلى هنا بمنتصف الليل

S'ils suivent le trajet habituel, ils atteindront la rivière à minuit.
إذا سلّكوا طريق الدوريّة المعتاد، سيصلوا إلى النهر بمنتصف الليل.

Quand la boule descendra à minuit... ça arrivera... souvenons-nous d'être gentils avec les autres.
لذا حين تسقط الكرة بمنتصف الليل وسوف تسقط. دعونا نتذكّر أن نتصرّف بلطف مع أحدنا الآخر.

Mais il s'est avéré que c'était un caramel que j'avais craché au milieu de la nuit.
لكن أتضح انها حلوى كنت قد بصقتها بمنتصف الليل

Je ne vois pas de raison d'aller se promener au milieu de la nuit.
لا أعتقد أننا بحاجة للذهاب في جولة بمنتصف الليل

Parfois, quand j'ai besoin d'un peu de temps pour moi, je descends ici au milieu de la nuit, rien que moi et ma guitare.
أحيانا عندما أحتاج بعض الوقت لوحدي سآتي لهنا بمنتصف الليل ..أنا وغيتاري فقط لوحدي

Non. Il a manqué d'asphalte au milieu de la nuit et m'a demandé s'il pouvait venir ici.
لا ، لا لقد إنتهى نصف وقوده بمنتصف الليل

Je me demande pourquoi on a rendez-vous dans une laverie en pleine nuit.
فقط أحاول أن أعرف ما الشخص الذي يود مقابلتي في محل الغسيل بمنتصف الليل.

Qu'est-ce que tu fais en pleine nuit à transporter cette merde ?
ماذا تفعل بمنتصف الليل وأنت تجرّ ذلك الكيس؟

Les couches, le rot, le biberon en pleine nuit.
هناك حفاظات الأطفال والتجشأ والإطعام بمنتصف الليل

Un vol de minuit pour le réveillon ?
رِحلة بمنتصف الليل بعشيَّـة عيد الميلاد، صحيح؟

Tu veux à peine parler de ta famille et maintenant tu pars au beau milieu de la nuit pour passer le week-end avec eux ?
والآن سترحل بمنتصف الليل لقضاء نهاية الأسبوع معهم

On fera l'amour comme des bêtes et ensuite et vers minuit on fera du ski.
سنمارس الجنس بجانب النار وبعدها سنذهب للتزلج بمنتصف الليل