"بناء السلام هي" - Traduction Arabe en Français

    • de consolidation de la paix est
        
    • la consolidation de la paix est
        
    • de consolidation de la paix consiste
        
    • consolidation de la paix sera
        
    La Commission de consolidation de la paix est un mécanisme intégral qui devrait servir de creuset aux efforts collectifs dans les situations d'après-conflit. UN إن لجنة بناء السلام هي آلية تكاملية ينبغي أن تعمل كبوتقة للمجهودات الجماعية في حالات ما بعد الصراع.
    Premièrement, nous pensons que la principale tâche de la Commission de consolidation de la paix est d'intervenir dans les pays en collaboration avec des dirigeants nationaux énergiques. UN أولا، نرى أن الولاية الرئيسية للجنة بناء السلام هي عملها القطري المخصص بقيادة وطنية قوية.
    La Commission de consolidation de la paix est l'organe tout désigné pour combler certaines de ces lacunes. UN ولجنة بناء السلام هي الجهاز الرئيسي لسد بعض تلك الفجوات.
    La problématique de la participation des femmes à la consolidation de la paix est également une préoccupation majeure de ma délégation. UN إن مسألة مشاركة المرأة في بناء السلام هي شاغل رئيسي آخر لوفد بلدي.
    M. Idoko (Nigéria) dit que la tâche de la Commission de consolidation de la paix consiste à examiner les moyens de renforcer la stabilité au Burundi, sans s'approprier les structures mises en place. UN 62 - السيد ايدوكو (نيجيريا): قال إن مهمة لجنة بناء السلام هي النظر في كيفية تحسين الاستقرار في بوروندي دون النظر إلي ملكية الهياكل.
    La Commission de consolidation de la paix sera l'instance appropriée pour tous les acteurs pertinents en matière de consolidation de la paix de sorte que la coordination et l'exécution peuvent être véritablement améliorées. UN ستكون لجنة بناء السلام هي منتدى كل الأطراف ذات الصلة ببناء السلام حتى يتسنى تحسين التنسيق والإنجاز حقا.
    Nous l'avons fait avec la ferme conviction que la Commission de consolidation de la paix est depuis longtemps un objectif des pays en développement, qui souffrent le plus des situations de conflit et ont grandement besoin d'activités de redressement d'après conflit efficaces. UN ولقد فعلنا ذلك لاعتقادنا الراسخ بأن لجنة بناء السلام هي منذ زمن بعيد هدف للبلدان النامية، التي تعاني أشد المعاناة من حالات الصراع ولديها حاجة ماسة إلى أنشطة فعالة للإنعاش بعد الصراع.
    La Commission de consolidation de la paix est un bon mécanisme pour inciter les donateurs à rendre des comptes et pour promouvoir un débat sur les questions essentielles que soulève le développement de la Sierra Leone. UN وقالت إن لجنة بناء السلام هي منبر مناسب لمساءلة الجهات المانحة وتشجيع الحوار حول المسائل الحيوية المتعلقة بالتنمية في سيراليون.
    La Commission de consolidation de la paix est un instrument spécifiquement conçu pour promouvoir la paix et la stabilité et ne peut pas se substituer aux institutions internationales de financement et à la communauté des donateurs; son rôle est complémentaire. UN 58 - ومضي يقول إنه رغم أن لجنة بناء السلام هي أداة محددة للترويج للسلام والاستقرار، فإنها لا يمكن أن تكون بديلا للمنظمات المالية الدولية ومجتمع المانحين، بل إن لها دور تكميلي.
    La Commission de consolidation de la paix est un bon mécanisme pour inciter les donateurs à rendre des comptes et pour promouvoir un débat sur les questions essentielles que soulève le développement de la Sierra Leone. UN وقالت إن لجنة بناء السلام هي منبر مناسب لمساءلة الجهات المانحة وتشجيع الحوار حول المسائل الحيوية المتعلقة بالتنمية في سيراليون.
    La Commission de consolidation de la paix est un instrument spécifiquement conçu pour promouvoir la paix et la stabilité et ne peut pas se substituer aux institutions internationales de financement et à la communauté des donateurs; son rôle est complémentaire. UN 58 - ومضي يقول إنه رغم أن لجنة بناء السلام هي أداة محددة للترويج للسلام والاستقرار، فإنها لا يمكن أن تكون بديلا للمنظمات المالية الدولية ومجتمع المانحين، بل إن لها دور تكميلي.
    La Commission de consolidation de la paix est la pièce maîtresse du < < dispositif de consolidation de la paix > > ; elle mobilise et fait jouer le poids collectif des États Membres à l'appui des mandats, du rôle de chef de file et des objectifs de l'Organisation sur le terrain. UN 17 - لجنة بناء السلام هي حجر الزاوية لهيكل بناء السلام، حيث أنها تحشد الثقل الجماعي للدول الأعضاء وتسخّره دعما لولايات الأمم المتحدة ودورها القيادي وأهدافها في الميدان.
    Le Cadre stratégique doit avoir un caractère dynamique; a cet égard, une vision dynamique du processus de consolidation de la paix est peutêtre une des approches novatrices que la Commission peut développer et partager avec le reste du système des Nations Unies. UN 20 - وقالت إن الإطار الاستراتيجي يلزم أن يكون ديناميا في طبيعته، وفي هذا الصدد، قد تكون الرؤية الدينامية لعملية بناء السلام هي واحدة من المقاربات الابتكارية التي استطاعت لجنة بناء السلام استنباطها ومشاطرتها مع سائر منظومة الأمم المتحدة.
    La Commission de la consolidation de la paix est à cet égard un organe essentiel qui permet de promouvoir cette stratégie intégrée et de combler certaines de ces lacunes. UN ولجنة بناء السلام هي الجهاز الرئيسي لتعزيز هذه الاستراتيجية المتكاملة ولسد بعض من هذه الفجوات.
    Nous sommes de plus en plus conscients du fait que la consolidation de la paix est par définition un exercice politique qui dépend de la direction politique et doit être accompagné d'un processus politique international soutenu, ainsi que d'un environnement régional favorable. UN فأضحى يتزايد إدراكنا بأن عملية بناء السلام هي بطبيعتها عملية سياسية تعتمد على القيادة السياسية وتستلزم المواكبة السياسية الدولية المستمرة، وكذلك البيئة الإقليمية المواتية.
    M. Idoko (Nigéria) dit que la tâche de la Commission de consolidation de la paix consiste à examiner les moyens de renforcer la stabilité au Burundi, sans s'approprier les structures mises en place. UN 62 - السيد ايدوكو (نيجيريا): قال إن مهمة لجنة بناء السلام هي النظر في كيفية تحسين الاستقرار في بوروندي دون النظر إلى ملكية الهياكل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus