"بناء القدرات التي اضطلعت بها" - Traduction Arabe en Français

• de renforcement des capacités entreprises par
• de renforcement des capacités menées par

En particulier, les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités entreprises par le Secrétariat aident les Parties et les autres acteurs concernés, comme les centres régionaux, à mettre en œuvre le cadre stratégique.
ومن ذلك على وجه الخصوص، الدعم التقني وأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف الداعمة للأمانة وأصحاب المصلحة الآخرون، مثل المراكز الإقليمية، عند تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

A. Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties 8−12 4
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 8-12 4

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies 21−23 7
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة 21-23 8

A. Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف

Voici quelques exemples des activités de renforcement des capacités menées par les Parties non visées à l'annexe I:
ومن الأمثلة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول ما يلي:

A. Activités de renforcement des capacités menées par la Division de statistique en 2011 et 2012
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شعبة الإحصاءات في عامي 2011 و 2012

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة

A. Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat 8 − 12 4
ألف- أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة 8-12 4

B. Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties 13 5
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 13 5

A. Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة

B. Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف

A. Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat 7 − 11 4
ألف- أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة 7 - 11 4

B. Activités de renforcement des capacités entreprises par les Parties 12 5
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 12 5

En particulier, les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités entreprises par le Secrétariat aident les Parties et les autres acteurs concernés, comme les centres régionaux, à mettre en œuvre le cadre stratégique (voir le document UNEP/CHW.12/13).
ومن ذلك على وجه الخصوص، الدعم التقني وأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة وفرت الدعم للأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين، مثل المراكز الإقليمية، في تنفيذ الإطار الاستراتيجي (أنظر UNEP/CHW.12/13).

c) Développer et, le cas échéant, promouvoir les échanges de renseignements sur les meilleures pratiques, de données d'expérience et d'informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises par diverses Parties, y compris les ressources financières allouées, les études de cas réalisées et les outils mis en œuvre aux fins du renforcement des capacités;
(ج) استحداث وكذلك، عند الاقتضاء، تعزيز تبادل أفضل الممارسات، والتجارب، والمعلومات عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شتى الأطراف، بما في ذلك الموارد المالية، ودراسات الحالات الإفرادية، وأدوات بناء القدرات؛

d) Développer et, le cas échéant, promouvoir les échanges de meilleures pratiques, d'expériences et d'informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises par diverses Parties, notamment d'études de cas et d'informations détaillées concernant les outils et les ressources financières nécessaires au renforcement des capacités, contribue au succès de ce dernier;
(د) إن تنمية وكذلك، عند الاقتضاء، تعزيز تبادل أفضل الممارسات والتجارب والمعلومات بشأن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شتى الأطراف، بما في ذلك دراسات الحالات الإفرادية والموارد المالية، والأدوات اللازمة لبناء القدرات، يسهمان في نجاح بناء القدرات؛

b) Additif à ce rapport de synthèse, recensant les activités de renforcement des capacités menées par des organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions;
(ب) إضافة لهذا التقرير التوليفي تتضمن تجميعاً لأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها منظمات الأمم المتحدة ومؤسسات أخرى()؛

c) Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
(ج) تقرير توليفي عن أعمال بناء القدرات التي اضطلعت بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها()؛