"بناء القدرات والتعاون" - Traduction Arabe en Français

• renforcement des capacités et la coopération
• de renforcement des capacités et de coopération
• Renforcement des capacités et coopération
• renforcement des capacités et à la coopération
• Développement des capacités et coopération
• renforcement des capacités et de la coopération
• renforcement de capacités et la coopération
• création de capacités et de coopération
• renforcement des capacités et d'assistance

La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique le reconnaît dans ses objectifs, en particulier ceux portant sur le renforcement des capacités et la coopération technique.
وتعترف عملية النهج الاستراتيجي بذلك في أهدافها ولا سيما تلك التي تغطي بناء القدرات والتعاون التقني.

Son action va de l'élaboration des politiques au dialogue, en passant par le renforcement des capacités et la coopération technique.
ويشمل عمله في مجال الغابات السياسة والحوار، فضلا عن برامج بناء القدرات والتعاون التقني.

Il est néanmoins nécessaire de soutenir davantage les programmes de renforcement des capacités et de coopération technique qui conduiront à la création de marchés stables pour les ressources énergétiques nouvelles et renouvelables au sein des communautés rurales isolées.
ومع ذلك، فإن هناك حاجة إلى تقديم المزيد من الدعم لبرامج بناء القدرات والتعاون التقني التي من شأنها أن تتيح إنشاء أسواق مستقرة لمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة للمجتمعات الريفية المعزولة.

À cet égard, la nécessité d'intensifier les efforts de renforcement des capacités et de coopération technique a été soulignée dans toutes les consultations.
وفي هذا الصدد، تمّ التشديد في كلّ المناقشات على الحاجة إلى زيادة الجهود الرامية إلى بناء القدرات والتعاون التقني.

B. Renforcement des capacités et coopération technique 11 - 32 5
باء - بناء القدرات والتعاون التقني 11-32 5

Lors de la session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, le secrétariat avait démontré l'importance qu'il attachait au renforcement des capacités et à la coopération technique après Doha.
وقد دللت الأمانة في لجنة التجارة على الأهمية التي تعلقها على بناء القدرات والتعاون التقني في مرحلة ما بعد الدوحة.

D. Développement des capacités et coopération technique
دال - بناء القدرات والتعاون التقني

LES TRAVAUX DE LA COMMISSION ET ACTIVITÉS CONNEXES DE LA CNUCED DANS LE DOMAINE DU renforcement des capacités et de la coopération TECHNIQUE
بذلك من أنشطة للأونكتاد في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني

Le premier groupe de travail s'est penché sur le renforcement des capacités et la coopération internationale et régionale.
وناقش الفريق العامل الأول موضوعي بناء القدرات والتعاون الدولي والإقليمي.

4. Assistance technique pour le renforcement des capacités et la coopération
4 - المساعدة التقنية في مجال بناء القدرات والتعاون

Le renforcement des capacités et la coopération technique étant considérés comme des aspects importants des activités internationales en matière de contrôle des drogues, la Commission des stupéfiants a mis en valeur les possibilités qui s'offrent de faire davantage pour renforcer les capacités dans bon nombre de domaines.
واعتبر بناء القدرات والتعاون التقني عنصرين هامين في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة المخدرات؛ وقد أبرزت لجنة المخدرات الفرص المتاحة لزيادة الدعم المقدم لبناء القدرات في عدد من المجالات.

Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat en 2005 sont décrites ciaprès.
ويرِد أدناه حديث عن الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد في سنة 2005 في مجال بناء القدرات والتعاون التقني.

La délégation soudanaise remercie les pays donateurs pour leur aide, particulièrement en matière de renforcement des capacités et de coopération technique.
٤٨ - وأعرب عن شكر وفد بلده للبلدان المانحة لما تقدمه من مساعدة، لا سيما في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني.

Elle a également souligné qu'il importait de signaler les incidents à l'État côtier et de prendre des mesures de prévention, notamment de renforcement des capacités et de coopération régionale.
وسلطت أيضاً الضوء على أهمية إبلاغ الدولة الساحلية بالحوادث واتخاذ تدابير وقائية، بما فيها بناء القدرات والتعاون الإقليمي.

Objectif 4 de la SAICM : Renforcement des capacités et coopération technique (Activités 208-262)
هدف النهج الإستراتيجي الرابع: بناء القدرات والتعاون التقني (الأنشطة 208- 262)

D. Renforcement des capacités et coopération internationale 26 − 30 10
دال - بناء القدرات والتعاون الدولي 26-30 10

Objectif 4: Renforcement des capacités et coopération technique
الهدف 4: بناء القدرات والتعاون التقني

Lors de la session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, le secrétariat avait démontré l'importance qu'il attachait au renforcement des capacités et à la coopération technique après Doha.
وقد دلّلت الأمانة في لجنة التجارة على الأهمية التي تعلقها على بناء القدرات والتعاون التقني في مرحلة ما بعد الدوحة.

Point 7 de l'ordre du jour: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission et activités connexes de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique
البند 7 من جدول الأعمال: الآثار المترتبة على عمل اللجنة في أعقاب مؤتمر الدوحة الوزاري، وأنشطة الأونكتاد ذات الصلة في مجالي بناء القدرات والتعاون التقني

Ce programme concerne les ressources marines des pêcheries de la région et a pour principal objectif le renforcement de capacités et la coopération régionale en matière de suivi, de contrôle et de surveillance.
وتتناول أهداف البرنامج موارد مصائد الأسماك البحرية بالمنطقة. ومن الأهداف البارزة بناء القدرات والتعاون الإقليمي من أجل الرصد والمراقبة والإشراف.

a) Assurer une continuité dans son programme de travail entre les activités de recherche et les fonctions de création de capacités et de coopération technique;
)أ( كفالة الترابط في برنامج عملها بين أنشطة الاتصال ومهامها في مجال بناء القدرات والتعاون التقني؛

E. Activités de renforcement des capacités et d'assistance technique d'États Membres et d'organisations internationales 11
هاء - أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي تقوم بها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية 13