"بنسيان" - Traduction Arabe en Français

• oublier
• oublie
• oublié
• oubliez

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Dans le cadre de mon boulot, je me suis aperçu que quand des personnes oisives se mêlent de politique, j'en viens à oublier quelle cible je dois canarder.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

Celle de poser les ciseaux. Moi, je promets d'oublier tout ceci.
تعّدينني بوضعك المقصات جانباً وأنا سأعّدك بنسيان ماحصل هنا

Si on oublie toutes les transitions, il a 2000 miles d'épaisseur.
و بنسيان كلّ الإنتقالات الغير تقليدية، سمكها ألفين ميل.

Pour le bénéfice des nouveaux, et de ceux qui auraient oublié, il est interdit de danser plus de 3 fois avec la même personne.
من أجل مصلحة الجدد منكم هنا و لمن قاموا بنسيان اللوائح إننى أحذركم أنه لا يسمح لأحد منكم بالرقص

Et n'oubliez rien, c'est notre première fois.
ولاتقومُ بأيّ بنسيان أيّ شئ, هذه مقابلتنا الأولى.

Les préoccupations internes à mon pays ne me font pas oublier, loin s'en faut, les autres problèmes qui assaillent l'Afrique et le monde.
إن الشواغل الوطنية لبلدي لن تسمح لي بنسيان المشاكل اﻷخرى التي تحيق بأفريقيا والعالم. حاشا لي أن أفعل هذا.

Je pouvais sentir leur sang dans ton souffle quand tu m'as dis d'oublier notre rencontre.
شممت رائحة دمائيهما في أنفاسك حين أمرتني بنسيان أننا التقينا قطّ

Elle détenait les clés de l'école la plus prestigieuse de la ville, et elle ne laissait jamais personne l'oublier.
إنها تُمسك بمفاتيح أكثر مدرسة حصرية في المدينة ولا تسمح لأى شخص بنسيان ذلك الأمر قط

Quel meilleur moyen de célébrer l'anniversaire de cette belle école qu'avec le don d'oublier ce que j'ai dit ce matin ?
أفضل طريقة للاحتفال هي بنسيان ماقلته هذا الصباح

J'ai juste en quelque sorte envie d'oublier que ça ne s'est jamais passé.
نوعاً ما أرغب بنسيان أن ذلك قد حدث يوماً

Je ne veux juste plus jamais prendre le risque d'oublier encore qui j'étais.
لا أريد المخاطرة بنسيان ما كنت عليه مجدّداً

Pour oublier le temps, le monde et moi-même, afin de transcender la réalité.
كي يتسنى لي السمو على الواقع بنسيان الزمان والعالم وحتى ذاتي

Et on risque d'oublier la frontière entre eux et nous.
في كل مرّة نعرض أنفسنا لخطر كبير. ونخاطر بنسيان الخط الذي يفصــــلنا عنهم.

Et si je te promets d'oublier William et sa petite cachette secrète.
ماذا لو أعدك بنسيان وليام ومخبأه الصغير السري ؟

Un homme sage fuirait cette maison et ferait un effort pour oublier ce qui est arrivé la nuit dernière.
من شأن الرجل الحكيم أن يرحل من هذا المنزل ويجهد نفسه بنسيان كل أحداث الليلة الماضية

Je me souviens avoir dessiner ceux-là parce que je voulais oublier aucun détails.
أنا أذكر رسمي لهذه لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل

Les politiciens ont une manière d'oublier ce qu'ils leur plaisent.
السّياسيون لديهم طريقة بنسيان أشياء لا تعجبهم.

Il sait que le bien de tous voudrait qu'on l'oublie et que l'on se concentre à arrêter la catastrophe.
هو يعرف أنّ مصلحة الجميع ستكون بنسيان أمره والتركيز على إيقاف الإنصهار النووي.

On s'entraîne comme des dingues, mais le soir avant le grand match, on oublie tout.
تقومين بالتدرب بجد للوصول اليها لكن في الليلة التي تسبق المباراة الكبيرة تقومين بنسيان الأمر

Ce ne serait pas plus facile de dire que tu as oublié le numéro de la cabine dans laquelle j'étais ?
أما كان من الأسهل تعللك بنسيان رقم الحجرة التي كنتُ فيها؟

Et si vous oubliez votre acheteur et que vous passiez la soirée avec moi à la place ?
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟