"بنسيلفانيا" - Traduction Arabe en Français

• Pennsylvanie

5.5 L'État partie souligne à nouveau que la cause de l'auteur a été examinée par la Cour suprême de Pennsylvanie.
5-5 وتعيد الدولة الطرف التأكيد على أن المحكمة العليا في بنسيلفانيا قامت بإعادة نظر كاملة في قضية صاحب البلاغ.

Certains États des ÉtatsUnis d'Amérique, notamment le Massachusetts, la Pennsylvanie et le Texas, ont inscrit dans leur Constitution le droit à l'eau pure.
وأدرجت بعض ولايات الولايات المتحدة الأمريكية ولا سيما بنسيلفانيا وتكساس وماساشوستس، الحق في مياه النقية في دساتيرها.

1989 Professeur invité de droit, Université de Pennsylvanie
1989 أستاذ زائر للقانون، جامعة بنسيلفانيا

Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Robert Swift, de Philadelphie (Pennsylvanie).
ويمثل أصحاب البلاغ محام هو السيد روبرت سويفت من فيلاديلفيا، في بنسيلفانيا.

On l'a trouvée hier, dans un hôtel en Pennsylvanie, deux balles dans la tête.
لقد وجدوها أمس في فندق بـ "بنسيلفانيا" مقتولة برصاصتين في الرأس

Je me souviens encore précisément que j'étais en dernière année à l'Université de Pennsylvanie ... quand on m'a appris leur accident de voiture!
أتذكر أنى كنت فى السنة النهائية فى الجامعة فى بنسيلفانيا عندما جاءنى خبر حادث السيارة

Jusqu'à Avenue de l'Indépendance, rebasculer sur Pennsylvanie.
فلا تقولي لي ذلك. سنمر بشارع الاستقلال، ومنه إلى شارع بنسيلفانيا.

United 93 est le seul qui n'a pas atteint sa cible. Il s'est écrasé près de Shanksville, en Pennsylvanie, à 10h03.
التي لم تصل لهدفها وتحطمت بالقرب من شانكسفيل.بنسيلفانيا

Je veux que ma banque soit en contact avec New York, la Pennsylvanie, l'Illinois, et j'aimerais peut-être que mon fils entre à Yale.
و لكن بالنسبة لى إننى لن أستثمر فى عصور قديمة أريد لمصرفى أن يقبض على ائتمان مع نيو يورك و بنسيلفانيا و الينوى

La Division fournit les services d'un centre d'assistance téléphonique aux usagers des réseaux; ces services sont assurés en sous-traitance et à distance par une société privée installée en Pennsylvanie. 1.2.3 Le projet SIG
وتوفر شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مركز نداء لمكتب المساعدة خصص لمستعملي الشبكة المحلية، وتم التعاقد بشأنه مع شركة خاصة ويجري تشغيله عن بُعد في بنسيلفانيا.

1959—1962 : Formation en résidence en psychiatrie générale au Western Psychiatric Institute de l’Université de Pittsburgh, Pennsylvanie
١٩٥٩-١٩٦٢ تدريب في مجال علم النفس العام في المعهد الغربي لعلم النفس التابع لجامعة بتسبرغ، بنسيلفانيا

L'auteur aurait pu également demander à être transféré en Pennsylvanie conformément au traité sur le transfert des délinquants conclu entre le Canada et les ÉtatsUnis d'Amérique concernant l'exécution des mesures pénales.
وعلاوة على ذلك، كان يمكن لـه أن يقدم طلباً بنقله إلى بنسيلفانيا بموجب معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تنفيذ العقوبات الجنائية.

La seule question relative aux garanties judiciaires soulevée par l'auteur a été celle des moyens restreints de faire appel de la condamnation et de la peine autorisés en vertu de la législation de l'État de Pennsylvanie.
والمسألة الوحيدة بالضمانات الإجرائية التي أثارها صاحب البلاغ هي الإمكانيات المحدودة التي يتيحها قانون بنسيلفانيا المتعلقة بالإدانة والعقوبة.

Tout d'abord, il fait valoir que la plainte repose sur la législation de l'État de Pennsylvanie (ÉtatsUnis) et non pas sur la législation canadienne.
أولاً، تؤكد الدولة الطرف أن شكوى صاحب البلاغ ترتكز على قانون الولايات المتحدة وقانون ولاية بنسيلفانيا وليس على القانون الكندي.

Le premier consiste à déposer une requête auprès du tribunal de première instance en vertu de la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation (PCRA), qui peut être saisie de questions de constitutionnalité.
ويتمثل الأول في تقديم التماس إلى محكمة القانون العام بموجب قانون التظلم بعد الإدانة في بنسيلفانيا والتي يمكن فيها إثارة مسائل دستورية.

Selon l'État partie, en raison de tous les recours dont les condamnés à mort peuvent se prévaloir, deux exécutions seulement ont eu lieu en Pennsylvanie dans les 30 dernières années.
وتذكر الدولة الطرف أنه في ضوء سبل الانتصاف المتاحة للمساجين الذي ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام، لم ينفذ سوى حكمان بالإعدام في بنسيلفانيا على مدى الثلاثين سنة الماضية.

Le Comité relève que la révision automatique de la condamnation par la Cour suprême de Pennsylvanie a eu lieu en l'absence de l'auteur puisque celuici se trouvait incarcéré au Canada.
وتلاحظ اللجنة أن محكمة التمييز العليا في بنسيلفانيا أعادت النظر بصورة تلقائية وغيابياً في الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ عندما كان معتقلاً في كندا.

- Une petite ville rurale en Pennsylvanie.
بلدة المزرعة صغيرة، بنسيلفانيا.

Washington était en Pennsylvanie, dans la maison de William Keith.
كان (واشنطن) في (بنسيلفانيا) في بيت (ويليام كايث).

Eh bien... ouais, sauf qu'on a promis d'échanger nos places en Pennsylvanie.
حسناً ، نعم ، نحن عليه ، ما عدا أننا تواعدنا "بأننا سنتبادل مقاعدنا بمجرد مرورنا ب"بنسيلفانيا