"بنشيرا" - Traduction Arabe en Français

• Pinchera
• Pincheira

Le Conseil a élu William Michael Mebane (Italie) pour la durée du mandat restant à courir du défunt Giovanni Carlo Pinchera (Italie).
انتخب المجلس السيد وليام مايكل ميباني )ايطاليا( ليتولى ما تبقى من فترة السيد جيوفاني كارلو بنشيرا )ايطاليا( المتوفي.

D'après des indications, Mme Pincheira Sáez et les autres détenues n'ont pas reçu de soins médicaux à la suite de l'incident.
ويدعى أن السيدة بنشيرا سايز والسجينات الأخريات لم يحصلن على رعاية صحية بعد وقوع الحادث.

103. Dans une lettre en date du 21 décembre 1999, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des informations concernant María Concepción Pincheira Sáez, ressortissante chilienne, ainsi qu'un certain nombre d'autres femmes détenues dans la prison de Yanamayo, au Pérou.
103- في رسالة مؤرخة في 21 كانون الأول/ديسمبر 1999، اشتركت المقررة الخاصة مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، في إرسال إخطار إلى الحكومة بأنها تلقت معلومات تتعلق بالسيدة ماريا كونسبسيون بنشيرا سايز، وهي مواطنة شيلية، وعدد من النساء الأخريات المحتجزات في سجن يانامايو في بيرو.

24. M. Boumaour, M. Bozzo, M. Devin, M. Gutermuth, M. Hein, M. Isaza, M. Pinchera, M. Turkenburg, M. Volfberg et M. Zhang ont fait des déclarations.
٢٤ - وأدلى ببيانات كل من السيد بومعوور والسيد بوزو والسيد دفين والسيد غترموث والسيد هاين والسيد ايساسا والسيد بنشيرا والسيد تركنبرغ والسيد فولفبرغ والسيد زانغ.

22. M. Boumaour, M. Bozzo, M. Devin, M. Gutermuth, M. Hein, M. Isaza, M. Pinchera, M. Turkenburg, M. Volfberg et M. Zhang ont fait des déclarations.
٢٢ - وأدلى ببيانات كل من السيد بومعوور والسيد بوزو والسيد دفين والسيد غترموث والسيد هاين والسيد ايساسا والسيد بنشيرا والسيد تركنبرغ والسيد فولفبرغ والسيد زانغ.

Giovanni Carlo Pinchera (Italie)
غيوفاني كارلو بنشيرا )إيطاليا(

Giovanni Carlo Pinchera (Italie)
غيوفاني كارلو بنشيرا )ايطاليا(

16. M. Actouka, M. Boumaour, M. Bozzo, M. Devin, M. Gutermuth, M. Hein, M. Isaza, M. Musatescu, M. Nikov, M. Pinchera, M. Rodas Rodas, M. Sastry, M. Shawkat, M. Turkenburg, M. Volfberg et M. Zhang ont fait des déclarations.
١٦ - وقد أدلى ببيانات كل من السيد أكتوكا والسيد بومعوور والسيد بوزو والسيد دفين والسيد غوترمس والسيد هاين والسيد ايساسا والسيد موساتسكو والسيد نيكوف والسيد بنشيرا والسيد روداس روداس والسيد ساسترس والسيد شوكت والسيد تركنبرغ والسيد فولفبرغ والسيد زانغ.

16. M. Actouka, M. Boumaour, M. Bozzo, M. Devin, M. Gutermuth, M. Hein, M. Isaza, M. Musatescu, M. Nikov, M. Pinchera, M. Rodas Rodas, M. Sastry, M. Shawkat, M. Turkenburg, M. Volfberg et M. Zhang ont fait des déclarations.
١٦ - وقد أدلى ببيانات كل من السيد أكتوكا والسيد بومعوور والسيد بوزو والسيد دفين والسيد غوترمس والسيد هاين والسيد ايساسا والسيد موساتسكو والسيد نيكوف والسيد بنشيرا والسيد روداس روداس والسيد ساستري والسيد شوكت والسيد تركنبرغ والسيد فولفبرغ والسيد زانغ.

104. D'après les informations reçues, le 5 août 1999, quelque 30 membres des forces spéciales de la police nationale péruvienne ont pénétré dans le quartier des femmes à la prison de Yanamayo, où María Concepción Pincheira Sáez était détenue avec d'autres prisonniers politiques.
104- وتقول المعلومات الواردة إن قرابة 30 فرداً من القوات الخاصة في الشرطة الوطنية دخلوا في 5 آب/أغسطس 1999 الجناح الخاص بالنساء في سجن يانامايو، حيث كانت ماريا كونسبسيون بنشيرا سايز مسجونة مع سجينات سياسيات أخريات.