"بنظر اللجنة" - Traduction Arabe en Français

• l'examen par le Comité
• examen par la Commission
• examen par le Comité de
• saisie
• à l'examen
• son examen et devront

Il a aussi pris note de l'examen par le Comité des droits de l'homme de la situation en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie.
وأحاطت علما أيضا بنظر اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في الحالة في كرواتيا والبوسنة والهرسك ويوغوسلافيا.

10. Se félicite de l'examen par le Comité des réserves et déclarations faites par les Etats parties à la Convention lors de l'examen de leurs rapports;
١٠- ترحب بنظر اللجنة في التحفظات واﻹعلانات التي أدلت بها الدول اﻷطراف في الاتفاقية عند فحص تقارير الدول اﻷطراف؛

Le Groupe de travail a également examiné deux notes émanant de la Mission permanente de la Jamaïque qui ont trait à l'examen, par le Comité, des communications présentées par des personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort, en Jamaïque.
ونظر الفريق العامل أيضاً في مذكرتين وردتا من البعثة الدائمة لجامايكا تتعلقان بنظر اللجنة في بلاغات قدمها أشخاص معتقلون في قسم المحكوم عليهم باﻹعدام في جامايكا.

5. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.III/WP.105, aux paragraphes 5 à 11, un historique détaillé de l'examen par la Commission des travaux menés actuellement par le Groupe de travail.
5- ويرد في الفقرات 5 إلى 11 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.104 تجميع مفصّل لمراجع تاريخية تتعلق بنظر اللجنة في العمل الذي يقوم به الفريق العامل حالياً.

4. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.II/WP.158, aux paragraphes 5 à 11, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
4- ويمكن الاطّلاع على أحدث تجميع للمراجع التاريخية فيما يتعلق بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.158، الفقرات 5-11.

b) D'établir un modèle de rapport final d'organe subsidiaire fondé sur les directives rédactionnelles existantes pour la suite de l'examen par le Comité de ce point de l'ordre du jour.
)ب( أن تعد نماذج للتقارر النهائية الخاصة باﻷجهزة الفرعية، تستند إلى المبادئ التوجيهية القائمة بشأن صياغة التقارير، وذلك فيما يتعلق بنظر اللجنة على نحو مستمر في بند جدول اﻷعمال هذا.

1. Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
1- المعلومات التي تقدم فيما يتصل بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما

1. Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
1- معلومات مقدمة تتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما

1. Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie 43 12
1- معلومات مقدمة تتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما 43 13

1. Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
1- المعلومات التي تقدم فيما يتعلق بنظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما

4. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.II/WP.161, aux paragraphes 5 à 12, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
4- ويرد في الفقرات 5-12 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.161 أحدث تجميع للمعلومات المرجعية المتعلقة بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل.

6. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.III/WP.106, aux paragraphes 5 à 13, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
6- ويرد في الفقرات من 5 إلى 13 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.106 أحدث تجميع مفصّل لمراجع تاريخية تتعلق بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل.

3. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.II/WP.165, aux paragraphes 5 à 12, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
3- ويمكن الاطِّلاعُ على أحدث تجميع للمراجع التاريخية فيما يتعلق بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل، بالرجوع إلى الفقرات 5 إلى 12 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.165.

5. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.III/WP.108, aux paragraphes 5 à 14, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
5- ويمكن الاطّلاع على أحدث تجميع للمراجع التاريخية فيما يتعلق بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل في الفقرات من 5 إلى 14 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.108.

3. On trouvera dans le document A/CN.9/WG.II/WP.168, aux paragraphes 5 à 12, un historique actualisé de l'examen par la Commission des travaux du Groupe de travail.
3- ويمكن الاطِّلاعُ على أحدث تجميع للمراجع التاريخية فيما يتعلق بنظر اللجنة في أعمال الفريق العامل بالرجوع إلى الفقرات 5 إلى 12 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.168.

Se référant au Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, l'État partie note que les sections relatives à l'examen par le Comité de la recevabilité de la communication et celles relatives à l'examen au fond sont distinctes et dès lors pourraient être examinées séparément.
وبالإشارة إلى النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان، تلاحظ الدولة الطرف أن المواد المتعلقة بنظر اللجنة في مقبولية البلاغ تختلف عن المواد المتعلقة بالنظر في الأسس الموضوعية وأنه يمكن بالتالي بحث المسألتين بشكل منفصل.

Elle était à cette occasion saisie des documents suivants :
وترد أدناه قائمة بالوثائق المتعلقة بنظر اللجنة في الموضوع:

Le Comité consultatif croit donc comprendre que les ajustements au titre de l'inflation seront soumis à son examen et devront être approuvés par l'Assemblée générale chaque fois qu'ils seront demandés.
ولذلك، تعتبر اللجنة الاستشارية أن الاعتماد المخصص للتضخم سيكون رهنا بنظر اللجنة الاستشارية فيه وموافقة الجمعية العامة عليه في كل مرة يُطلب فيها.