"بنود إضافية" - Traduction Arabe en Français

• questions additionnelles
• autres points
• points supplémentaires
• articles supplémentaires
• nouveaux points

Au cours d'une session extraordinaire, des questions additionnelles peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
يجوز خلال دورة استثنائية، إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال، بأغلبية ثلثي أعضاء الجمعية الحاضرين والمشتركين في التصويت.

Demandes d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session
طلبات إدراج بنود إضافية في جدول أعمال الدورة السادسة والخمسين

Au cours d'une session extraordinaire, des questions additionnelles peuvent être ajoutées à l'ordre du jour par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.
يجوز خلال دورة استثنائية، إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال، بأغلبية ثلثي أعضاء الجمعية الحاضرين المصوتين.

Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans des additifs au présent document.
وسترد أي بنود إضافية مقررة في إضافات لاحقة لهذه الوثيقة.

Il a également noté que la pratique du Comité avait consisté jusqu'à présent à recommander, par consensus, à l'Assemblée générale, pour approbation, des points supplémentaires en vue de leur inscription aux ordres du jour respectifs du Comité et de ses organes subsidiaires.
كما أشير الى أن الممارسة التي درجت عليها اللجنة هي أن تقدم الى الجمعية العامة، بتوافق اﻵراء، توصية بادراج بنود إضافية في جدول أعمال كل من اللجنة وهيئتيها الفرعيتين، كيما توافق عليها.

articles supplémentaires
بنود إضافية

En outre, l'élaboration du rapport a pris beaucoup de temps en raison de l'inscription de questions additionnelles.
كما أن إعداد التقارير استغرق وقتاً طويلاً بسبب إدراج بنود إضافية لا تشملها الدورة صراحة.

Il examine de même les demandes d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour et fait des recommandations à leur sujet à la Réunion.
ويقوم المكتب، باﻷسلوب نفسه، بدراسة طلبات إدراج بنود إضافية في جدول اﻷعمال ويرفع التوصيات بشأنها إلى الاجتماع.

II examine de même les demandes d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour et fait des recommandations à leur sujet à l'Assemblée générale.
كما يقوم، على النحو نفسه، بفحص طلبات إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال وتقديم توصياته بشأنها إلى الجمعية العامة.

Six demandes d'inscription de questions additionnelles ont été présentées à l'Assemblée générale (voir points 158, 161, 162 et 164 à 166).
قدمت إلـــى الجمعية العامة ستة طلبات ﻹدراج بنود إضافية )انظر البنـــود ١٥٨ و ١٦١ و ١٦٢ و ١٦٤ ـ ١٦٦(.

L’article 15 du Règlement intérieur stipule que des questions additionnelles présentant un caractère d’importance et d’urgence et proposées pour inscription à l’ordre du jour moins de 30 jours avant l’ouverture d’une session ordinaire ou au cours d’une session ordinaire peuvent être ajoutées à l’ordre du jour si l’Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
مما تنص عليه المادة ٥١ من النظام الداخلي أنه يجوز أن يدرج في جدول اﻷعمال ما يقترح إدراجه فيه، قبل افتتاح الدورة العادية بأقل من ٠٣ يوما أو في أثناء انعقاد هذه الدورة، من بنود إضافية متسمة بطابع اﻷهمية والاستعجال، إذا قررت الجمعية العامة ذلك بأغلبية اﻷعضاء الحاضرين المصوتين.

Il examine de même les demandes d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour et fait des recommandations à leur sujet à la Réunion.
ويقوم المكتب، باﻷسلوب نفسه، بدراسة طلبات إدراج بنود إضافية في جدول اﻷعمال ويرفع التوصيات بشأنها إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

À moins qu'il y ait une objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger à la disposition de l'article 40 du règlement intérieur, qui nécessiterait une réunion du Bureau sur la question de l'inscription et de la répartition de questions additionnelles.
وما لم يوجد اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على التغاضي عن حكم المادة ٤٠ من النظام الداخلي، وهي المادة التي تتطلب عقد اجتماع للمكتب بشأن مسألة إدراج بنود إضافية وإحالتها.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions de l'article 40 du règlement intérieur, qui nécessiterait une réunion du Bureau sur la question de l'inclusion et de l'allocation des questions additionnelles.
وإذا لم يكن هناك أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على تجاوز حكم المادة ٤٠ من النظام الداخلي، وهو الحكم الذي يتطلب عقد جلسة للمكتب بشأن مسألة إدراج أو إحالة بنود إضافية.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions de l'article 40 du règlement intérieur, qui nécessiterait une réunion du Bureau sur la question de l'inclusion et de l'allocation de questions additionnelles.
وإذا لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على تجاوز حكم المادة ٤٠ من النظام الداخلي، وهو الحكم الذي يتطلب عقد جلسة للمكتب بشأن مسألة إدراج وإحالة بنود إضافية.

Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans des additifs au présent rapport.
وسترد أي بنود إضافية مقررة في إضافات لاحقة لهذه الوثيقة.

Dans certains cas, le problème pouvait être réglé en ouvrant les séances à l'heure, au besoin sans qu'il y ait un quorum, et en préparant l'examen de points supplémentaires de l'ordre du jour dans l'éventualité où l'examen de ceux inscrits au programme de la séance s'achèverait plus tôt que prévu.
وفي بعض الحالات، يمكن حل المشكلة بعقد اجتماعات في الوقت المناسب، بدون النصاب القانوني، عند الاقتضاء، وبأن تكون هناك بنود إضافية جاهزة تحسبا لاختتام النظر في بند من جدول الأعمال قبل الموعد المتوقع.

Tout en reconnaissant que les États Membres ont des droits souverains, j'exhorte également les délégations à faire preuve de retenue lorsqu'elles proposent de nouveaux points supplémentaires, en particulier au moment où la session est sur le point de s'achever et où de nombreuses questions doivent encore faire l'objet d'une décision.
ولئن كنت أسلم بالحقوق السيادية للدول اﻷعضاء، فإنني أود أيضا أن أناشد الوفود أن تمارس ضبط النفس عند اقتراح بنود إضافية جديدة، خاصة وأن هذه الدورة على وشك أن تختتم وهنـاك مسـائل كثيرة لا يزال مـن المطلوب البت فيها.

L'actualisation de l'ordre du jour a nécessité l'introduction de nouveaux points et le réordonnancement de certains autres.
وأدى تحديث جدول الأعمال إلى إدراج بنود إضافية وإعادة تنظيم بنود أخرى.