"بهاراتيا" - Traduction Arabe en Français

• Bharatiya
• BJP

Sur ces 59 élues, 23 appartenaient au parti du Congrès et 13 au parti Bharatiya Janata.
وتنتمي 23 امرأة من أصل 59 امرأة انتُخبت إلى حزب المؤتمر و13 منهن إلى حزب بهاراتيا جاناتا.

Cela montre bien l'attitude négative du parti au pouvoir en Inde, le Bharatiya Janata Party (BJP).
وهذا يوضح الموقف السلبي لحزب بهاراتيا جاناتا الحاكم في الهند.

Mais assurément, leur nombre ne va pas augmenter si la majorité hindoue, que dirige M. Vajpayee avec le Bharatiya Janata Party (BJP), persiste à massacrer des musulmans toutes les quelques semaines.
ولكن من المؤكد أن الأعداد لن ترتفع إذا واصلت الأغلبية الهندوسية، التي يتزعمها السيد فاجباي في حزب بهاراتيا جاناتا، ممارسة ذبح المسلمين كل بضعة أسابيع.

La communauté chrétienne serait soumise en fait aux pressions des maoïstes hostiles à leur pratique religieuse, de la police exécutant des chrétiens suspectés d'être des maoïstes, et de militants hindous du Bharatiya Janata Party (BJP) ciblant les chrétiens.
ويزعم أن الطائفة المسيحية تخضع في الواقع لضغوط الماويين الذين يعارضون ممارساتها الدينية، وضغوط الشرطة التي تعدم المسيحيين المشتبه بانتمائهم إلى الماويين، وضغوط المناضلين الهندوسيين من حزب بهاراتيا جاناتا الذين يستهدفون المسيحيين.

Au niveau des programmes politiques, il faut souligner que le Bharatiya Janata Party, parti nationaliste indien qui a été au pouvoir jusqu'à il y a quelques mois, articule un programme dans lequel l'élément xénophobe est présent.
أما على مستوى البرامج السياسية، فيتعين الإشارة إلى أن حزب بهاراتيا جاناتا الهندوسي القومي الذي بقي في الحكم حتى أشهر قليلة خلت، يضع برنامجا يندرج فيه الجانب الذي يروج كراهية الأجانب.

Le représentant du Pakistan rappelle, à cet égard, le massacre de centaines de musulmans orchestré au Gujarat, au début de l'année, par le Bharatiya Janata Party (BJP) à la tête de cet État de l'ouest de l'Inde.
وثمة إشارة، في هذا الصدد، إلى تلك المذبحة التي تعرض لها مئات من المسلمين في ولاية غوجارات في بداية العام، وهي من تدبير حزب " بهاراتيا جانتا " الذي يحكم تلك الولاية الواقعة بغرب الهند.

Le Vishwa Hindu Parishad attaque les musulmans et les chrétiens dans le cadre d'une campagne nationaliste hindoue visant à promouvoir et à exploiter les tensions communautaires afin de favoriser la domination politique du Bharatiya Janata Party (BJP).
وتهاجم منظمة فيشوا هندو باريشاد المسلمين والمسيحيين كجـزء من حملة الهندوس القومية للتشجيع على التوتـر الطائفي واستثماره لتعزيز سلطة حزب بهاراتيا جاناتا السياسية.

Le gouvernement de l'État du Gujarat, qui est contrôlé par le Bharatiya Janata a effectivement aidé et encouragé les pogroms de musulmans.
والواقع أن حكومة ولاية غوجارات، التي يسيطر عليها حزب بهاراتيا جاناتا، قد ساعدت بالفعل في ارتكاب المذابح ضد المسلمين وحرضت عليها.

Le gouvernement du Bharatiya Janata veut également détourner l'attention internationale du massacre de la communauté musulmane minoritaire du Gujarat ainsi que d'autres problèmes intérieurs.
كما أن حكومة حزب بهاراتيا جاناتا تود أن تصرف الانتباه الدولي عن المذبحة المستمرة التي تتعرض لها طائفة المسلمين الذين يمثلون أقلية في غوجارات وكذلك عن جوانب قصورها الداخلية الأخرى.

Il a par ailleurs reçu plusieurs prix, dont le prix des écrivains du Commonwealth, et s'est vu décerner en 2004 la plus haute distinction honorifique octroyée aux Indiens vivant à l'étranger, le Pravasi Bharatiya Samman.
وقد حصل على عدة جوائز منها جائزة كُتَّاب الكمنولث، وحاز أرفع جوائز التقدير الهندية الممنوحة لرعايا الهند المقيمين في الخارج، وهي جائزة بارافازي بهاراتيا سامان لعام 2004.

— Attaché à l'Université de Baroda, à l'Université de Bombay et au Bharatiya Vidya Bhavan
- كانت له علاقات عمل مع جامعة بارودا وجامعة بومباي، ومع بهاراتيا فيديا باهافان (Bharatiya Vidya Bhavan)

En effet, la branche armée du Parti Bharatiya Janata (BJP) ou Parti du peuple indien, constituée par les organisations Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), Vishwa Hindu Parishad (VHP) et Bajrangdal, ont commis, avec le soutien officiel, des actes de génocide et d'épuration ethnique ainsi que des pogroms contre des musulmans.
فالجناح المناضل من حزب بهاراتيا جناتا، أو الحزب الشعبي الهندي، الذي يتألف من راشتريا سوايا مسيك سانغ وفيشوا هندو باريشاد وباجرانغدال، ينخرطون، في ظل رعاية رسمية، في ممارسة الإبادة الجماعية والتطهير الإثني والمذابح المنظمة ضد المسلمين.

Cette loi était en vigueur jusqu'à ce que le gouvernement actuel du Parti du Congrès ne la révoque en 2004. Or, il n’est pas exclu que le Parti Bharatiya Janata remporte les élections nationales qui auront lieu au printemps prochain en Inde ; et remettent la loi sur la prévention du terrorisme à l'ordre du jour, ou adoptent une loi encore plus draconienne.
ولقد ظل هذا القانون سارياً إلى أن أبدلته حكومة حزب المؤتمر الحاكم في العام 2004. بيد أن حزب بهاراتيا جاناتا قد يفوز بالانتخابات الهندية الوطنية في الربيع القادم، ولقد تعهد الحزب بإعادة قانون منع الإرهاب، أو ربما حتى قانون أكثر وحشية.

En dépit de cette augmentation des taux, le marché boursier indien a connu une vigoureuse reprise, car il était anticipé que Narendra Modi gagnerait les élections nationales au début d'avril 2014, deviendrait Premier Ministre, et que le parti Bharatiya Janata, favorable aux entreprises, obtiendrait une majorité au Parlement.
ورغم ارتفاع أسعار الفائدة، بدأت أسواق الأوراق المالية الهندية الفترة بأداء قوي نتيجة لانتشار توقعات بأن ناريندرا مودي سيفوز في الانتخابات الوطنية التي تبدأ في نيسان/أبريل 2014 ومن ثمّ سيتولى رئاسة الوزارة، وبأن حزب بهاراتيا جاناتا الموالي لقطاع الأعمال سيفوز بأغلبية مقاعد البرلمان.

42. L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains s'est associée avec Bharatiya Kisan Sangh, une ONG indienne qui œuvre à Jharkhand, pour faire en sorte que les victimes de la traite bénéficient d'une procédure régulière.
42- وأقامت مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر شراكةً مع منظمة " بهاراتيا كيسان سانغ " وهي منظمة غير حكومية في الهند تعمل في ولاية جارخَند، لضمان إخضاع قضايا ضحايا الاتجار بالبشر للمحاكمة حسب الأصول القانونية.

L'organisation Human Rights Watch, dans son rapport sur le carnage de Gujarat, a conclu que les < < attaques contre les musulmans sur l'ensemble de l'État avaient été planifiées, bien avant l'incident de Godhra, et organisées avec une importante participation de la police et en étroite coopération avec les dirigeants du gouvernement de l'État appartenant au parti Bharatiya Janata > > .
وقد خلصت منظمة رصد حقوق الإنسان في تقريرها عن مذبحة غوجارات إلى أن " الاعتداءات التي تعرض لها المسلمون في شتى أرجاء الولاية كانت مدبرة قبل حادثة غودهرا بوقت طويل ونظمت بمشاركة واسعة النطاق من الشرطة وبالتعاون الوثيق مع مسؤولي حزب بهاراتيا جاناتا في حكومة الولاية " .

La doctrine fasciste du BJP, mise en avant par des gens comme Gowalkar, est bien connue.
والعقيدة الفاشية لحزب بهاراتيا جاناتا التي قدمها أمثال غوالكار معروفة جيداً.