"بها البلدان النامية" - Traduction Arabe en Français

• par les pays en développement
• aux pays en développement
• pour les pays en développement
• que les pays en développement
• problèmes particuliers des pays en développement
• par les pays développés
• par des pays en développement

On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important en venant étayer les efforts de développement national déployés par les pays en développement.
وجرى التشديد على أن هذا الباب يلعب دورا هاما في دعم جهود التنمية الوطنية التي تضطلع بها البلدان النامية.

Les échanges internationaux sont également importants pour appuyer les efforts entrepris par les pays en développement.
وتكتسي التجارة الدولية أهمية مماثلة في دعم الجهود التي تضطلع بها البلدان النامية.

Nous devons trouver les moyens permettant aux pays en développement de bien s'intégrer dans l'économie mondiale.
وعلينا أن ننظر في سبل ووسائل تستطيع بها البلدان النامية أن تندمج بشكل مفيد في الاقتصاد العالمي.

Analyse du projet d'accord de l'Uruguay Round, notamment en ce qui concerne les aspects qui présentent de l'intérêt pour les pays en développement. Genève : GATT.
تحليل لاتفاق دولة أوروغواي المقترح، مع التركيز بوجه خاص على النواحي التي تهتم بها البلدان النامية جنيف: غات.

Moyens de faciliter l'appui à fournir pour l'élaboration et l'application de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par les pays en développement parties;
تيسير دعم إعداد وتنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تضطلع بها البلدان النامية الأطراف؛

4. Les résultats des MAAN prises par les pays en développement en application du présent article sont compilés par le secrétariat.
4- تقوم الأمانة بتجميع نتائج إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تضطلع بها البلدان النامية عملاً بهذه المادة.

Il importait que les pays donateurs soutiennent les efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes.
وأضاف أن البلدان المانحة مدعوة إلى دعم التدابير التي تضطلع بها البلدان النامية المعنية أنفسها.

Il apporte également un soutien technique aux projets entrepris par les pays en développement dans les domaines des statistiques et de la population.
كما تقدم الدعم التقني للمشاريع التي تضطلع بها البلدان النامية في مجال الاحصاءات والسكان.

Ils ont souligné que la réforme des politiques commerciales entreprise par les pays en développement serait vaine si les pays développés ne prenaient pas des mesures d'ordre structurel qui ouvrent des débouchés accrus aux exportations des pays en développement.
وأكد الوزراء أن اصلاحات السياسة التجارية التي تضطلع بها البلدان النامية ستفشل ما لم تتخذ البلدان المتقدمة النمو تدابير إيجابية للتكيف الهيكلي تتيح امكانيات أكبر للتصدير بالنسبة للبلدان النامية.

Le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité devrait être accru en vertu des principes démocratiques et en tenant compte des différentes propositions formulées par les pays en développement au sujet de leur représentation au Conseil.
وينبغي زيادة اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس اﻷمن استنادا إلى مبادئ ديمقراطية مع مراعاة مختلف الاقتراحات التي تقدمت بها البلدان النامية من أجل تمثيلها في المجلس.

Les mesures d'allégement de la dette doivent aller de pair avec les politiques économiques et commerciales internationales qui tiennent compte des douloureuses réformes structurelles entreprises par les pays en développement.
ويجب أن تصحب تدابير تخفيف الدين سياسات اقتصادية وتجارية دولية لتفعيل اﻹصلاحات الهيكلية المؤلمة التي تقوم بها البلدان النامية.

Par exemple, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal est techniquement conçu pour financer l'intégralité des surcoûts liés à l'élimination par les pays en développement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
إذ ينبغي للصندوق المتعدد اﻷطراف التابع لصندوق بروتوكول مونتريال مثلاً أن يغطي كل التكاليف اﻹضافية لعملية اﻹلغاء التدريجي التي تقوم بها البلدان النامية.

Jusqu'à la crise, les efforts déployés par les pays en développement donnaient des résultats, et la pauvreté a baissé rapidement en Asie de l'Est, en Amérique latine et en Europe centrale et orientale.
وكانت الجهود التي تقوم بها البلدان النامية مجدية، بالاقتران مع انخفاض كبير في الفقر في شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى، إلى أن ظهرت الأزمة.

Le Japon accroîtrait également son aide financière et technique car de considérables ressources seront nécessaires pour financer les efforts d'adaptation par les pays en développement et les petits États insulaires.
وستقدم اليابان أيضاً المزيد من المساعدات المالية والتقنية نظراً لأنه ستلزم موارد ضخمة لدعم جهود التكيف التي تقوم بها البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة.

Mesures prises par les pays en développement
ألف - الخطوات التي قامت بها البلدان النامية

Il y a, d'autre part, l'impact de l'environnement économique international, des politiques des pays développés et des politiques financières sur certaines des réformes qui ont été entreprises par les pays en développement pour bénéficier de l'Initiative.
وعلاوة على ذلك، هناك أثر البيئة الاقتصادية الدولية، وسياسات البلدان المتقدمة النمو والسياسات المالية بشأن عدد من الإصلاحات التي تقوم بها البلدان النامية للاستفادة من المبادرة.

Le Consensus de Monterrey repose sur le principe du partenariat et d'une série d'engagements pris à la fois par les pays en développement et les pays développés.
إن توافق آراء مونتيري يستند إلى مبدأ الشراكة ومجموعة من الالتزامات التي تنهض بها البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

Celleci portait sur le commerce et le développement, ainsi que sur la façon dont l'Union européenne entendait venir en aide aux pays en développement.
وركزت الرسالة على التجارة والتنمية وعلى الطريقة التي ينوي الاتحاد الأوروبي أن يساعد بها البلدان النامية.

En outre, les accords conclus avaient amoindri les avantages offerts aux pays en développement par le système généralisé de préférences (SGP).
وعلاوة على ذلك، فقد حدث نتيجة للجولة بعض التآكل في المزايا التي تتمتع بها البلدان النامية في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.

En l'occurrence, collaborer avec de telles sociétés peut être, pour les pays en développement, un moyen de s'introduire dans les circuits de distribution.
وقد يكون التعاون مع هذه الشركات طريقة تخترق بها البلدان النامية قنوات التوزيع في هذه الحالات.

Sans industrialisation, il est impossible que les pays en développement réalisent pleinement leur potentiel.
فبغير التصنيع، لا توجد طريقة تستطيع بها البلدان النامية أن تحقق كامل امكاناتها.

1. Action spécifique se rapportant aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement
إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Ils ont également insisté sur la nécessité d'une responsabilité mutuelle dans la réalisation des engagements pris par les pays développés et en développement dans le contexte du partenariat mondial pour le développement.
وأكدوا أيضا على ضرورة المساءلة المتبادلة في الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في سياق الشراكة العالمية من أجل التنمية.

À cette fin, des efforts substantiels ont été déployés par les Nations Unies et leurs agences pour appuyer la mise en oeuvre de programmes d'action lancés par des pays en développement sur les plans national, sous-régional et régional.
وتحقيقا لهذا الهدف، بذلت اﻷمــم المتحدة ووكالاتها جهـــودا كبيرة لدعم تنفيذ برامج العمل التي بادرت بها البلدان النامية على كل من المستوى الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي.