"بهذا الشأن بعد" - Traduction Arabe en Français

• après

La décision à ce sujet sera rendue après le prononcé de l'arrêt attendu dans l'affaire Uwinkindi.
ويتوقع أن يصدر قرار بهذا الشأن بعد صدور القرار المتعلق باستئناف إحالة قضية أوينكيندي.

28. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
28 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع المجلس بانتظام، على الحالة في أبخازيا، بجورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

32. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
32 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع المجلس بانتظام على الحالة في أبخازيا، جورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

34. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
34 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل اطلاع المجلس بانتظام على الحالة في أبخازيا، جورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

32. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
32 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل اطلاع المجلس بانتظام على الحالة في أبخازيا، جورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

29. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
29 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع المجلس بانتظام على الحالة في أبخازيا، جورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

30. Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie);
30 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع المجلس بانتظام، على الحالة في أبخازيا، بجورجيا، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

Compte tenu des obstacles qui ont empêché de parvenir à un accord général après 12 années de consultations, l'Uruguay estime que nous devons changer d'approche concernant le processus de réforme et nous efforcer de progresser par étapes, en formalisant progressivement les réformes sur lesquelles les Membres sont d'accord.
ونظرا للصعوبات التي حالت دون التوصل إلى اتفاق عام بهذا الشأن بعد اثنى عشر عاما من المشاورات، تعتقد أوروغواي أن علينا تغيير النهج الذي نستخدمه في عملية الإصلاح، ومحاولة التقدم على مراحل، وإضفاء الصفة الرسمية على الإصلاحات التي وافق عليها جميع الأعضاء، فعلا بصورة تدريجية.

Elle a noté que le Groupe, à sa vingt-sixième session, avait examiné la date probable de l'achèvement de ses travaux et avait considéré qu'il serait mieux à même de faire une recommandation à la Commission après sa vingt-septième session (Vienne 9-13 décembre 2002), au cours de laquelle il aurait l'occasion de revoir un nouveau projet du guide législatif.
ونوّهت اللجنة بأن الفريق العامل ناقش في دورته السادسة والعشرين التوقيت المرجَّح لانجاز عمله، وبأنه رأى أنه سيكون أقدر على تقديم توصية إلى اللجنة بهذا الشأن بعد دورته السابعة والعشرين (9-13 كانون الأول/ديسمبر 2002) عندما تتاح لـه فرصة استعراض مشروع جديد للدليل التشريعي.

L'adoption de la loi sur les registres d'état civil, qui a reçu un début d'application le 28 décembre 2009, a elle aussi contribué à la réalisation de ce droit, notamment pour ce qui concerne l'enregistrement de la naissance des personnes déclarées après le délai légal (l'enregistrement < < a posteriori > > de la naissance sur les registres d'état civil).
وعمل اعتماد قانون دفاتر التسجيل() الذي بدأ تطبيقه اعتباراً من 28 كانون الأول/ديسمبر 2009 على زيادة الارتقاء بممارسة هذا الحق، وبخاصة في الجزء منه الذي يشير إلى تسجيل مولد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب بهذا الشأن بعد انتهاء المدة القانونية المحددة (ما يسمى التسجيل اللاحق للميلاد في دفاتر قيد المواليد).