"بهذا العالم" - Traduction Arabe en Français

• dans ce monde
• dans le monde
• au monde
• de ce monde
• en ce monde

Je pourrai mieux me reposer, sachant qu'il y a une justice dans ce monde.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

Il parle de me rencontrer dans ce monde ou le prochain.
لقد تحدث عن مُقابلتي بهذا العالم أو مـا يليه.

Tu dois admettre qu'après tout ce que tu as vécu, il y a quelque chose de bizarre dans ce monde.
عليك أن تعترفي،بعد كل ما مررت به فإنك تشعرين بأن هناك خطبا ما بهذا العالم

Les questions pertinentes qu'il a soulevées sont particulièrement actuelles dans le monde complexe qui est le nôtre aujourd'hui.
فالمسائل الوجيهة التي أثارها في بيانه شديدة الارتباط بهذا العالم المعقد الذي نعيش فيه.

Donc, non, je ne vais pas tuer cet homme qui t'aime le plus au monde, même plus que moi.
لذا لا، لن أقتل الرجل الذي يحبك أكثر مما يوجد بهذا العالم أكثر مني حتى

J'aime toutes les créatures honnêtes de ce monde.
أنا أعشق كل المخلوقات الصادقة بهذا العالم

Vous et moi. Nous sommes les seuls qu'il a en ce monde. Les seuls.
إنه يحبك ويحبني، ونحن ما تبقينا له بهذا العالم نحن فقط

Il y a de mauvaises personnes dans ce monde, des personnes qui séduisent des femmes mariées, et quelqu'un doit s'en occuper.
هنالك بشر مجرمون بهذا العالم بشر يُغوون زوجات الرجال

Je sais que tu es nouvelle dans ce monde et nos traditions peuvent te sembler nouvelles,
أنظري، أنا أعلم أنكِ لا تزالين جديدة بهذا العالم وتقاليدنا قد تبدو غريبة لكِ

Y'a des gens dans ce monde qui ont des vrais problèmes.
هناك أشخاص بهذا العالم يعانون من مشاكل حقيقية

Peu de personnes dans ce monde prennent leurs propres décisions.
تأكدي من أن القليل بهذا العالم يقوموا بالقرارات بنفسهم

Il existe peu de sons dans ce monde que je préfère au bruit d'une porte qui se déverrouille.
من الأصوات القليلة التي أحبُّها بهذا العالم صوتُ انفتاح بابٍ،

Il y a une seule chose dans ce monde à qui je tiens encore et c'est elle.
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء

Et vous et la Russe êtes les seules dans ce monde qui auraient pu lui dire.
وأنت وتلك السيدة الروسية الوحيدين بهذا العالم الذين يستطيعون فعل ذلك

Du point de vue chrétien, Dieu tolère le mal dans ce monde temporairement, afin qu'un jour, que ceux qui choisissent librement de l'aimer habiteront avec lui dans le ciel, libre de l'influence du mal, grâce à leur libre volonté.
من وجهة نظر مسيحية الإله نشر الشر بهذا العالم على أسس مؤقتة حتى في يوم ما هؤلاء الذين إختاروا أن يحبوه بحرية

Nous sommes tous chez nous, dans ce monde merveilleux.
نحاول أن نتشارك بهذا العالم الرائع الذي نسميه الوطن

Je suis sûr que je ne dois pas vous rappeler qu'il y a beaucoup d'autres personnes dans le monde qui peuvent avoir besoin de notre aide, et nous gâchons nos ressources en combattant dans une guerre peut-être perdue d'avance
انا متأكد انه ليس علي تذكيرك أنه هناك الكثير من الأشخاص الآخرين بهذا العالم يمكنهم الإستفادة من مساعدّتنا،

dans le monde des mortels, toujours tu seras honnie car tu es unique.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك

L'amour qu'elle vous porte est plus réel que tout au monde.
حبها لك أكثر حقيقة من أي شيء آخر بهذا العالم

Toi, Girolamo, tu es le seul être au monde sans péché.
أنت الروح الوحيدة بهذا العالم بدون خطيئة

Peut-être que les meilleures choses de ce monde... exigent le plus grand sacrifice.
ربما أفضل الأشياء بهذا العالم تتطلب أكبر التضحيات.

Mais peut-être que vous ne savez pas que tous les problèmes de ce monde ne se règle pas par la force
تعرف ظروفه تلك، و لكن ليس كل الأمور بهذا العالم تُحَلُّ بالعنف.

Faut savoir qui sont les vrais monstres en ce monde.
عليكِ أن تدركِ من هم الوحوش الحقيقة بهذا العالم