"بهذا المعدل" - Traduction Arabe en Français

• À ce rythme
• A ce rythme
• Si ça continue
• à cette allure
• à ce taux
• À ce rythme-là
• à cette vitesse

À ce rythme, je vais passer mon fonds de pension tout sur cahiers à spirale.
بهذا المعدل ، سوف أنفق الباقي من معاش تقاعدي على شراء الأوراق

Il a raison. À ce rythme là, on sera au Pôle Nord au printemps.
إنه محق, بهذا المعدل لن نصل إلى القطب الشمالي قبل الربيع.

Non, la pire c'est qu'À ce rythme,
لا, أسوأ شيء على الأطلاق انه بهذا المعدل

A ce rythme, en 16 heures, les batteries sont mortes. Pas 45 ! Et eux aussi.
بهذا المعدل البطاريات ستتوقف بعد 16 ساعة و ليس 45

Si ça continue, on va devoir fermer.
، بهذا المعدل سنغلق خلال شهر

Si tu continues à cette allure jusqu'au pied de la montagne,
إن واصلت السير ببطء بهذا المعدل إلى سفح الجبل

Il constate que le Koweït est revenu à ce taux de production aux alentours du 31 décembre 1992.
ويرى الفريق أن الكويت كانت ستستأنف الإنتاج بهذا المعدل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1992 تقريباً.

À ce rythme-là, elle pourrait ne pas passer la nuit.
بهذا المعدل يبدوا أنها لن تصمد طوال الليل

Oui, mais À ce rythme ça va prendre une éternité.
نعم ، و لكن بهذا المعدل سيأخذ الأمر منكن للأبد

Même le suspect a du réaliser qu'il ne peut pas continuer À ce rythme indéfiniment.
اعني حتى الجاني عليه ان يدرك انه لا يمكنه الاستمرار بهذا المعدل الى ما لا نهاية

À ce rythme, nous tomberons dans un espace d'absence temporelle très rapidement.
وبعد ذلك بسنة و بهذا المعدل سوف نفقد كل الوقت تماماً

À ce rythme, ça fera 16 livres et 6 shillings par an.
بهذا المعدل .. يكون الناتج 16 جنيها و سته شلنات فى السنه

Parce qu'À ce rythme, qui sait jusqu'où on ira.
لأننا بهذا المعدل.. من يعلم كم من الوقت سنستمر.

À ce rythme, je vais me réserver une parcelle.
بهذا المعدل علي ان اختار مكانا للدفن لنفسي

Tu vas bientôt me poser des problèmes, À ce rythme.
سوف تهزمني بسهولة اذا استمريت بهذا المعدل

A ce rythme, nous aurons terminé un peu avant 08:00.
بهذا المعدل, سننتهي قبل الساعة8: 00 مسائاً.

A ce rythme, il va me falloir des années pour le retrouver.
بهذا المعدل ستتطلب مني سنوات للعثور عليه

A ce rythme, vous ne ferez pas long feu.
بهذا المعدل سوف تواجه قريبا مشاكل

Si ça continue, il mourra avant qu'on ait les cultures.
بهذا المعدل سوف يكون ميتا

Mon frère, à cette allure, tu ne vas jamais finir ta liste.
يا أخي، بهذا المعدل انت لن تنتهي من تجاوز تلك القائمة.

S'il est risqué de procéder à des généralisations, il ne semble guère faire de doute que ce point de référence correspond habituellement à un taux de pêche supérieur à celui de FMSY, et que la pêche à ce taux est, au bout d'une certaine période de temps, susceptible de dépeupler le stock reproducteur et de réduire le recrutement futur.
وعلى الرغم من أن التعميم يمكن أن يكون مضرا، فإنه يبدو أن هناك شبه يقين بأن هذه النقطة المرجعية عادة ما تقابل معدلا للصيد أعلى من معيار الغلة المستدامة القصوى، وأن الصيد بهذا المعدل على مدى فترة زمنية مسؤول عن استنفاد الرصيد السارئ ويقلل التفريخ في المستقبل.

À ce rythme-là, la foreuse atteindra la muraille avant qu'on y arrive.
بهذا المعدل ، لن نضره كفاية قبل أن يصل إلى ذلك الجدار لا أعرف إن كنت أستطيع الإستكمال

On n'y arrivera jamais à cette vitesse. Accélérons le pas.
لن نصل الى القمر بهذا المعدل لنزد السرعة