"بهذا منذ" - Traduction Arabe en Français

• ça depuis
• cela depuis
• l'ais caché depuis
• Ça fait

J'ai envie faire ça depuis la première fois que je t'ai vu.
أردت القيام بهذا منذ المرة الأولى التي رايتك بها

On aurait pu gagner du temps si on avait fait ça depuis le début.
أتعلم كان بأمكاننا .. توفير الكثير من الوقت لو قمنا بهذا منذ البداية

Je fais ça depuis 3 ans et demi. Je la connais par cœur.
أنا أقوم بهذا منذ ثلاثة أعوام ونصف أعرف النهر من الداخل والخارج

Tu sais, tu as joué avec ça depuis que tu es monté dans la voiture.
أتعلم, لم تكف عن اللعب بهذا منذ أن ركبت في السيارة..

Nous avons rêvé de cela depuis que nous étions enfants.
-لقد كنت تحلم بهذا منذ أن كنا أطفالاً

Tu m'as pas appelé comme ça depuis le lycée. Tu es ivre.
لم تدعوني بهذا منذ ان كنت في المدرسة الثانوية . كنت ثمل.

J'attendais que tu me dises ça depuis un bon moment.
لقد كنت بانتظارك أن تخبرني بهذا منذ فترة طويلة جداً

Je fais ça depuis l'âge de 12 ans. Tu es trop directif.
انا اقوم بهذا منذ كنت فى الثانيه عشر انت مازلت مبتدأ

C'est comme ça depuis que tu es née.
أعتقد أني كنت أقوم بهذا منذ ولادتك ما أقصده:

Ils font ça depuis des milliers d'années.
لديهم خبرة، يبدوا أنهم يقومون بهذا منذ آلاف السنين

Je n'ai pas fait ça depuis plus de 1100 jours.
لم أقم بهذا منذ أكثر من 1100 يوم.

Personne ne m'a appellé comme ça depuis que j'étais gamin.
لم ينادني أحد بهذا منذ أن كنت طفلًا

J'ai fait ça depuis tout le temps, peu importe quoi.
فأنا أقوم بهذا منذ وقت طويل بغض النظر عن أي شيء

Je ne fais pas ça depuis longtemps mais je n'ai jamais vu ça.
لم أقم بهذا منذ زمن بعيد ولكني لم أر أي شئ كهذا من قبل.

Tu fais ça depuis plus longtemps que moi. Alors, dis-moi...
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Je me suis pas senti comme ça depuis le groupe. C'est comme être en tournée. Les femmes me regardent différemment.
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة

On devrait baiser via téléphone. Je n'ai pas fait ça depuis 20 ans.
يمكننا المضاجعة عبر الهاتف لم أقم بهذا منذ 20 سنة

Tu ne m'as pas appelé comme ça depuis longtemps.
انتِ لم تناديني بهذا منذ فترة طويلة

J'avais pas fait ça depuis que Michelle était bébé.
أتعلمين، لم أقُم بهذا منذ أن كانت "ميشيل" طفلة

Je réfléchis à cela depuis très longtemps. Très longtemps.
لقد فكرت بهذا منذ مده طويله مده طويله

Je ne peux pas croire que tu l'ais caché depuis Ravenswood.
انا لا يُمكنني التصديق بأنكِ تمسكتي بهذا منذ (رايفينزوود)

Faut accélérer. Ça fait un moment qu'on est dessus. - On peut pas ralentir.
إذاً عليك تسريع الجدول الزمني، إسمع، نحن نقوم بهذا منذ فترة، لا يمكننا التمهل.