"بهذه السرعه" - Traduction Arabe en Français

• si vite
• aussi vite
• Déjà
• si tôt
• aussi rapidement

Et hier ! Comment as-tu escaladé si vite la montagne ?
وبالأمس ، كيف تلقت ذلك الجبل بهذه السرعه ؟

Ils ont fait si vite. C'est bon ou mauvais ?
اتو بهذه السرعه ,هل هذا فأل طيب ام فأل سيئ ؟

- Pas si vite, mon joli. - Pousse-toi!
ليس بهذه السرعه يا مبتذل ـ تنحى جانبا يا غبى

C'est bidon, on ne peut pas en avoir aussi vite.
انه مزيف انت لا تستطيع الحصول على هذا الوصايه بهذه السرعه

Et je vais écouter ce précédent légal. C'est bizarre d'être Déjà de retour ici.
و أنا سأستمع للقضايا السابقه الذكر غريب العوده بهذه السرعه

D'habitude, je rencontre pas les parents d'un garçon si tôt.
انت تعلم عاده انا لا افضل انا اقابل والد الصبى بهذه السرعه

Vous pensez que je peux lâcher une bombe nucléaire aussi rapidement?
هل تعتقد حقا انني استطيع العمل في القسم النووي بهذه السرعه

Pas si vite, jeune fille. Je n'en ai pas fini avec toi.
ليس بهذه السرعه , يا فتاه لم أنتهي منك بعد

Pas si vite, mutants. Le jeu ne fait que commencer.
ليس بهذه السرعه يا مغفلين بناء الفريق قد بدأ للتو

Ça fait que 22 heures. Laisse pas tomber si vite.
انها فقط 22 ساعه لاتستطيعين الاستسلام بهذه السرعه 190 00:

Merci d'être venu si vite.
من الجيد رؤيتك شكراً لقدومك لرؤيتي بهذه السرعه

Pensiez-vous que les Cylons s'intégreraient si vite ?
هل توقعت من قبل أن السايلون سيندمجوا فى المجتمع بهذه السرعه

Pas si vite, beau gosse. Vous avez quelque chose pour moi?
ليس بهذه السرعه , أيها الوسيم أليس لديك شيئ من أجلى ؟

On aimerait les persuader de ne pas grandir si vite, mais ils ne veulent pas écouter.
..نـرغب بإقناعهم ان لايكبـرو بهذه السرعه لكنـهم لايستمعون إلينا

Pas si vite, messieurs !
ليس بهذه السرعه يامحترمين يبدو اننا في حالة حرجه

Désolé de te le reprendre si vite alors que tu viens à peine de le récupérer.
آسف لاخذه بهذه السرعه وقد رجع من فتره قريبه

Comment peut-on changer à ce point... et si vite ?
من المستحيل تقريبا أن نعتقد أن أى إنسان يمكن أن يتغير لهذا الحد و بهذه السرعه

Pas si vite.
وبناء مساحة أمان جديدة ليس بهذه السرعه

Reed Reed a du utiliser ses relations pour l'avoir dans son agenda aussi vite.
لابد وان ريد ريد سحبو بعض من ملفات القضية كي يصبحوا على تقويمه بهذه السرعه

Je ne peux pas embrasser un autre homme aussi vite.
لا يمكنني القفز من تقبيل رجل واحد .. إلى رجل أخر بهذه السرعه

- Prince Achmed ! Vous ne partez pas Déjà ?
أيها الأمير أحمد لن تغادرنا بهذه السرعه..