"بهذه السهولة" - Traduction Arabe en Français

• si facilement
• si facile
• aussi simple
• si simple
• aussi facilement
• aussi facile
• comme ça
• aussi vite

Vous n'abandonneriez pas si facilement si vous n'étiez pas si occupé avec vos problèmes personnels.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Je ne pensais pas vous faire venir ici si facilement.
لم أعتقد أنكِ ستحضرين إلى هنا بهذه السهولة

Mais il n'est pas si facile de tromper l'opinion internationale pendant longtemps car les faits parlent d'eux-mêmes.
غير أن خداع الرأي العام الدولي لمدة طويلة ليس أمرا بهذه السهولة ، ﻷن الوقائع غنية عن البيان.

Ca n'est plus aussi simple. On n'est plus simplement en chasse.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

Chercher une seule raison, c'est perdu d'avance. Ce n'est pas si simple.
لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة، ليس الأمر بهذه السهولة أبداً.

On ne va pas se débarasser de lui aussi facilement...
أتمنى لو نتمكن من التخلص منه بهذه السهولة

Si c'est aussi facile, tu sais qu'ils ne marcheront pas. Non.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

Attendez. Vous ne pouvez pas partir comme ça. On a droit a des réponses!
أنتظر، لا يمكنك بهذه السهولة المغادرة أننا نستحق معرفة بعض الأجوبة

Pouvons-nous permettre que la volonté politique des Haïtiens qui a été tant bafouée soit si facilement foulée aux pieds?
فهل يمكن أن نسمح بأن يصرف النظر بهذه السهولة عن اﻹرادة السياسية لشعب هايتي الذي يتعرض لهذا القدر الهائل من اﻹذلال؟

Le Groupe des 21 ne devrait peut-être pas tomber d'accord si facilement.
ربما ينبغي لمجموعة اﻟ ١٢ ألا توافق بهذه السهولة.

. Mais on ne saurait faire si facilement abstraction de la vaste expérience internationale en ce qui concerne les crimes et leur répression.
ولكن من الصعب صرف النظر بهذه السهولة عن التجربة الدولية الواسعة المكتسبة في مجال الجنايات والمعاقبة عليها.

Ça devrait pas être si facile de finir à la rue.
لا يجب أن يكون الإنتهاء بدون منزل بهذه السهولة

Ce n'est pas si facile. Il ne suffit pas de t'excuser.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Mais promouvoir la cause de la paix dans la corne de l'Afrique n'est pas si facile.
لكن تعزيز قضية السلام في منطقة القرن الأفريقي لم يكن بهذه السهولة.

C'est une légende dans un livre. Ce n'est pas aussi simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Écoutez, les enfants, ce n'est pas toujours aussi simple que ça.
حسن ، اسمعوا يا أولاد الأمر ليس بهذه السهولة

Non, vous ne pouvez pas le refiler. Ce n'est pas si simple.
لا، لا يمكنكِ أن تحوليه لغيركِ ليس بهذه السهولة

Si c'est si simple, je peux le faire.
حسناً , إن كان بهذه السهولة حقاً بأمكاني فعل ذلك

Tu vas te débarrasser de moi aussi facilement, réfléchis encore.
أنك ستتخلص مني بهذه السهولة, فكر مرة أخرى.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi aussi facilement, n'est-ce pas ?
لا يمكن التخلص مني بهذه السهولة ، صحيح ؟

Aujourd'hui, une telle procédure ne serait pas aussi facile à mettre en place en raison de la disponibilité de l'information et de l'existence de politiques strictes qui réglementent de tels essais.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Si vous faites des visites à domicile, Je pense que ce n'est pas aussi facile.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Si vous deviez trouver 1000 £, juste comme ça, que feriez-vous ?
اذا كان سوف يوضع في يدك 1.000 بهذه السهولة

Ça marche pas comme ça. Tu ne claques pas des doigts et quelqu'un se fait enfermé.
لا تمشي الأمور هكذا لا يمكنك سجن أحدهم بهذه السهولة

Wow. Je ne pensais pas que vous tomberiez votre masque aussi vite.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة