"بهذه الصعوبة" - Traduction Arabe en Français

• si difficile
• si dur
• si compliqué
• aussi difficile

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Tu es trop dans le truc. Ce n'est pas si difficile.
أنت تتعمق بالشيء كثيرًا أنه ليس بهذه الصعوبة

ça ne devrait pas être si dur. Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
الأمر ليس بهذه الصعوبة فنحن لسنا مختلفان

C'est pas si dur. Il faut juste viser la tête.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص

C'est pas si compliqué. Choisis un personnage du dessin animé.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

Honnêtement, c'est pas si compliqué. Je promets que tu vas t'en sortir.
بأمانة، إنه ليس بهذه الصعوبة أعدك أنك ستتعلم الأمر

Ça ne devrait pas être aussi difficile.
لم يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة

À force de pratique, vous allez vous rendre compte que parler canadien n'est pas si difficile et qu'en réalité, nos alphabets ne sont pas si différents.
ومع الكثير من التدريب ستجد أن تكلم اللغة الكندية ليس بهذه الصعوبة وفي الواقع الأبجدية لدينا ليس مختلفة كثير عنكم

Tu crois vraiment que les Croisés auraient rendu ça si difficile s'ils voulaient revenir pour ce truc un jour ?
هل تعتقد حقا أن الصليبين قاموا بالأمر بهذه الصعوبة حتي اذا كانوا سيعودون لهذا الشئ يوما ما؟

Ce n'est pas si difficile de s'en aller vous savez, juste passer à autre chose.
ليس الرحيل بهذه الصعوبة تعرفين , فقط لنمضي قدما

Et sa décision ne devrait pas être si difficile à comprendre pour toi.
و هذا القرار يتوجب ألا يكون بهذه الصعوبة لتتفهيمه

Ça peut pas être si difficile.
عزيزي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Ne te rends pas la vie si difficile.
لا داعي للحياة أن تكون بهذه الصعوبة يا ماك

On n'a toujours pas trouvé. Ça ne devrait pas être si dur.
ولميتمالامر، لا يجب ان يكون الامر بهذه الصعوبة

Enfin, elle le devrait. Ce n'est pas si dur.
او على الاقل يجب ان تكون حقاً,ليس الامر بهذه الصعوبة

Je ne suis pas fait pour être flic. C'est pas si dur.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Si ça doit se faire, pourquoi est-ce que c'est si dur?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

C'était pas si dur, car Rusty n'avait pas réalisé qu'ils étaient fâchés.
لقد كان بهذه الصعوبة لان رستي لم يكن يعلم حتى انهم في عراك

C'est pas si compliqué que ça, tu le caresses, tu le nourris...
ستيبس الأمر ليس بهذه الصعوبة أنت تلاعبه و تطعمه

Ce n'est pas si compliqué.
هذا ليس بهذه الصعوبة

Ils ont leurs types, nous avons les nôtres... ce n'est pas si compliqué, bordel !
... لديهم رجالهم , ولدينا رجالنا الأمر ليس بهذه الصعوبة