"به المنتدى الدائم" - Traduction Arabe en Français

• de l'Instance permanente
• recommandation de l'Instance

La Fondation Jaime Guzman Errazuriz a pour mission de donner au Congrès national des informations sur les objectifs de l'ONU, grâce notamment au suivi des activités de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
تعمل المنظمة على إبلاغ البرلمان الوطني بجدول أعمال الأمم المتحدة، على سبيل المثال من خلال متابعة العمل الذي يقوم به المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones contribuent à maintenir les questions autochtones au centre des préoccupations et à appeler l'attention sur elles.
ويساعد العمل الذي يضطلع به المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في إبقاء هذه المسائل مدرجة في جدول الأعمال وإبرازها.

Le séminaire et le texte final qui en sera issu correspondent à une recommandation formulée l'année dernière par l'Instance permanente tendant à faire établir par le Rapporteur spécial une étude sur les sociétés transnationales; le séminaire est censé compléter les propres travaux de l'Instance permanente à ce sujet.
وتتوافق هذه الحلقة الدراسية وتقرير نتائجها مع توصية قدمها المنتدى الدائم في العام الماضي تقضي بأن يجري المقرر الخاص دراسة عن الشركات عبر الوطنية، وتهدف الحلقة الدراسية إلى إكمال العمل الذي يقوم به المنتدى الدائم ذاته بشأن هذا الموضوع.

L'Union européenne se félicite de la mise en place par le Conseil des droits de l'homme d'un mécanisme d'experts novateur, complémentaire de l'action de l'Instance permanente pour les questions autochtones et du Rapporteur spécial.
9 - وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يرحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان آلية من الخبراء المجددين، تكمل العمل الذي يقوم به المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والمقرر الخاص.

À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision II intitulé < < Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > (voir E/2009/43, chap. I.A).
247 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' مواعيد انعقاد الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية``، الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2009/43، الفصل الأول، ألف).

Ayant à l'esprit la spécificité de l'Instance permanente, organe mondial de liaison pour la promotion de la coopération entre États et populations autochtones en ce qui concerne en particulier la mise en oeuvre des politiques, engagements et plans d'action internationaux concernant ces populations et le développement durable,
" وإذ تضع في اعتبارها ما يتسم به المنتدى الدائم من طابع خاص بوصفه مركز تنسيق عالمي لتشجيع التعاون بين الدول والشعوب الأصلية، لا سيما فيما يتعلق بتنفيذ السياسات والالتزامات وخطط العمل الدولية بشأن السكان الأصليين والتنمية المستدامة،

< < Le Conseil économique et social, considérant la nature particulière de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la diversité des participants à ses travaux et l'ampleur de son mandat, décide d'autoriser, à titre exceptionnel, l'établissement de comptes rendus analytiques des séances publiques de l'Instance permanente. > >
" يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ضوء مراعاته لما يتميز به المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين من طابع خاص وتنوع المشاركة فيه واتساع نطاق ولايته إجازة توفير محاضر موجزة بصورة استثنائية للاجتماعات العامة للمنتدى. "

À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision II, intitulé < < Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > (voir E/2009/43, chap. I.A).
253 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' مواعيد انعقاد الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية``، الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2009/43، الفصل الأول، ألف).

À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision II intitulé < < Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > (voir E/2009/43, chap. I.A).
248 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثالث المعنون ' ' جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية``، الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2009/43، الفصل الأول، ألف).

À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision III intitulé < < Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > .
371 - في جلسته 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر الثالث الذي أوصى به المنتدى الدائم(24) والمعنون " مكان وتاريخ عقد الدورة الرابعة للمنتدى الدائم لقضايا الشعوب الأصلية " .

À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision III, intitulé < < Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > , recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
296 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثالث المعنون " مكان وتاريخ انعقاد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر الفرع ألف من الفصل الأول من E/2006/43).

À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision IV, intitulé < < Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > , recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).
299 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الرابع المعنون " جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر الفرع ألف من الفصل الأول من E/2006/43).

À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé < < Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
268 - في الجلسة ذاتها أيضاً، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " مكان ومواعيد انعقاد الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2007/43، الفصل الأول - ألف).

Toujours à sa 44e séance, le Conseil a approuvé le projet de décision intitulé < < Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
269 - في الجلسة 44، وافق المجلس على مشروع المقرر المعنون " جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية ووثائقها " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2007/43، الفصل الأول - ألف).

À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision III intitulé < < Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > .
318- في جلسته 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر الثالث الذي أوصى به المنتدى الدائم(24) والمعنون " مكان وتاريخ عقد الدورة الرابعة للمنتدى الدائم لقضايا الشعوب الأصلية " .

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente, le projet de décision I intitulé < < Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones > > .
310 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول الذي أوصى به المنتدى الدائم(45) والمعنون " حلقة عمل حول جمع البيانات المتصلة بالشعوب الأصلية " .

À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé < < Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones > > recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
304 - في الجلسة ذاتها أيضاً، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " مكان ومواعيد انعقاد الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2007/43، الفصل الأول - ألف).

À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision II intitulé < < Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé > > , à l'issue d'un vote enregistré, par 42 voix contre 9, avec 3 abstentions.
369 - في جلسته 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس بتصويت مسجل، مشروع المقرر الثاني الذي أوصى به المنتدى الدائم(24) والمعنون " الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة " بأغلبية 42 مقابل 9 وامتناع 3 أعضاء.