"بوابة النجوم" - Traduction Arabe en Français

• SGC
• Stargate
• Porte des étoiles
• la Porte
• SG
• le Chaapa-ai

Et toi, Carson? Eh bien, ils m'ont proposé un poste de chirurgien au SGC.
حسنا ، لقد عرضت علي وظيفة جراح فى قيادة بوابة النجوم

Comme les hommes qui travaillent maintenant ici, au SGC, la jeunesse de demain devra un jour défendre la liberté de l'être humain.
مثل الناس الذين الآن يخدمون في قيادة بوابة النجوم الشباب اليوم او غداً ولأجل الدفاع عن الحرية والبشرية

J'aimerais bien sûr profiter de l'occasion de servir dans l'équipe d'élite du SGC. Oui.
أريد إستغلال هذه الفرصه لأخدم قيادة بوابة النجوم في فريق النخبه

- Quittez le corps de cet homme... et nous vous laisserons repartir par la Stargate vivant...
لو تركت جسد هذا الرجل سنسمح لك بالعودة عبر بوابة النجوم بشكلك الطبيعي

Même si on y arrive, il a désactivé le Stargate.
حتى ولو وجدنا مخرجاً، لقد عطّل بوابة النجوم

Nous pouvons arriver avant eux par la Porte des étoiles.
بإمكاننا التغلب عليهم إذا سافرنا عبر بوابة النجوم

De plus, j'adorais voler autant parce que je ne connaissais pas la Porte des étoiles.
كما أني كنت أحب الطيران كثيراً لأنّي لم أعلم عن بوابة النجوم

Vous pouvez signifier au Comité que le SGC n'a plus besoin de son soutien.
أعلِم اللجنة بأن قيادة بوابة النجوم لم تعد بحاجة إلى دعمها

Ceci est un message pour le Général Jack O'Neill, du SGC
هذه الرسالة للجنرال جاك أونيل فى قيادة بوابة النجوم

Élizabeth, si le SGC était capable d'envoyer de l'aide...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة

- le général Hammond du SGC, et vous?
هنا الجنرال هاموند من قيادة بوابة النجوم مع من أتحدث ؟

Le SGC peut penser que ce n'est rien de laisser un extraterrestre se balader dans les rues sans surveillance, on pense autrement.
قيادة بوابة النجوم , قد تعتقد أنه من المقبول أن تدع فضائي يتمشى في الشوارع دون إشراف

Ecoutez, nous avons travaillé 2 ans sur ce fauteuil pour en faire un outil valable d'entraînement en réalité virtuelle pour le personnel du SGC.
لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

En attendant, la traduction de cette langue est la chose la plus importante qu'on ait faite depuis l'ouverture du Stargate.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

Pour être honnête, on a encore du mal à croire que notre Stargate, comme vous l'appelez, ne soit pas qu'un simple vestige d'une époque révolue.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Il paraît que c'est vous qui avez eu l'idée de faire enlever l'autre Stargate avant de le faire exploser.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

Malgré le fait que je n'étais qu'à un voyage par Porte des étoiles, j'ai parfois eu l'impression de les trahir.
وعلى الرغم من حقيقة أني قريبة منهم من خلال بوابة النجوم هناك لحظات أشعر أني أخونهم

Que la seconde Porte des étoiles est quelque part en Antarctique.
ماذا تقول أيضاً؟ تقول أن بوابة النجوم الثانية في مكان ما في قارة القطب الجنوبي

Nous avons un voyageur réceptif. Il n'a pas de code de signal SG.
. لدينا مسافر قادم . لا توجد شفرة الخاصة بفرق بوابة النجوم

Demain, tu vas te lever et continuer tes voyages, avec le Chaapa-ai.
غدا سوف تستيقظ و تستكمل رحلاتك من خلال بوابة النجوم